Über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年来马克思主义也被曲解、误解和滥用。

Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

误解主要在于，猪在俗语和口语中是消极的概念。

Missverstehen. Ich glaube wir haben uns missverstanden, oder falsch verstanden.

误解。 我想我们是误会了对方还是误会了对方。

Er steht rum, er steht nahe, aber ich missverstehe ihn.

他站在附近， 他很近，但我误解了他。

Das heißt, wir missverstehen Teile als das Ganze.

也就是说，我们将部分误解为整体。

Um da nicht missverstanden zu werden.

Ramelow：以免被误解。

Wer als Deutscher in einer französischen Bäckerei baiser sagt, wird gründlich missverstanden werden.

任何在法国面包店里把 baiser 说成德国人的人都会被彻底误解。

Was wir geleistet haben bei der Flüchtlingsaufnahme - damit Sie mich nicht missverstehen -, fand ich großartig.

我们在接纳难民方面所取得的成就——这样你就不会误解我了——我觉得，很棒。

" Da ist gern eine Floskel, da sei man missverstanden worden, und dann nimmt man schrittweise etwas wieder zurück."

“这句话是说你被误解了，然后你逐渐收回了一些东西。”

Ich weiß, dass Sie sich missverstanden fühlen, dennoch: War dieser Tweed ein Fehler?

我知道你觉得被误解了，但那件粗花呢是个错误吗？

Nein, es geht ja gar nicht um " einige werden" – Sie haben mich missverstanden.

Ramelow：不，这不是关于“某些意志”——你误解了我的意思。

Da ist er missverstanden worden, oder manche wollten ihn missverstehen.

他被误解了，或者说有人想误解他。

Ich glaube, dass die Sondierungen sehr sensibel sind, und dass ein Tweet dann auch manchmal aus dem Zusammenhang herausgerissen, leicht missverstanden werden kann.

我相信这些调查非常敏感，一条推文有时会被断章取义， 很容易被误解。

Damit Sie mich nicht missverstehen: Ich bin nicht der Meinung: 'Die anderen haben Recht und Deutschland hat Unrecht', sondern es geht so nicht weiter.

所以你不要误解我：我不认为：'其他人是对的，德国是错的'，它只是不会这样继续下去。

Und deshalb bin ich auch häufig sehr überrascht und geradezu entsetzt, in welchem schrecklichen Ausmaß in vielen Medien diese fachsprachlichen Begriffe verdreht, missverstanden oder komplett falsch dargestellt werden.

这就是为什么我经常对这些技术术语在许多媒体中被扭曲、误解或完全歪曲的可怕程度感到非常惊讶甚至震惊。

Verbraucher lassen sich durch Sonderangebote verführen, kaufen mehr als sie brauchen, lagern die Lebensmittel oft nicht richtig, missverstehen das Mindesthaltbarkeitsdatum, kochen mehr als sie benötigen und machen nichts aus den Resten.

消费者被特价产品误导，购买了不需要的产品，没有正确保存食物，错误地理解了最短保质期限，做菜做多了并扔掉剩下的。

Das Mädchen in " The Goldrush" erlaubt sich einen Scherz mit dem Tramp, den er als echte Chance missversteht.

《淘金记》中的女孩允许自己与流浪汉开玩笑，他误以为这是一个真正的机会。

" Die Regierung verteidigt uneingeschränkt die Freiheit der Lehre und die Meinungsfreiheit an unseren Universitäten. Ich persönlich denke, so ein Brief, den man missverstehen kann, hätte besser nicht abgeschickt werden sollen."

“政府全力捍卫我们大学的教学自由和言论自由。我个人认为，这样一封可能会被误解的信件不应该发出。”

Vertrauen brauche Zeit und dürfe nicht einfach zur Bedingung gemacht werden, bevor Hilfe gewährt werden. Oft wird solche Skepsis allein als fehlende Krankheitseinsicht missverstanden.

信任需要时间， 不应简单地成为给予帮助之前的条件。这种怀疑常常被误解为对疾病缺乏了解。

Ich glaube, Christian Lindner ist da missverstanden worden. Ich glaube, dass er sehr klimasensibel ist und sehr wohl weiß, dass wir uns gewaltig anstrengen müssen, um eine Katastrophe zu verhindern.

霍耶：我认为克里斯蒂安·林德纳被误解了。我认为他对气候变化非常敏感， 并且非常清楚我们必须非常努力地工作才能避免灾难。