Sie fragte die Nachbarsfamilie, ob ich mit ihrem Jungen mitgehen dürfe.

她问邻居，我可否和们的孩子们一去幼儿园。

Der Kanzler, hier in Jena, wird kaum mitgehen.

耶拿的总理不太可能去。

Jetzt ist es Aufgabe der Bundesregierung, zu prüfen, ob sie bereit ist, diesen Weg mitzugehen.

现在联邦政府的任务是检查它是否准备好走这条路。

Deswegen bin ich mitgegangen, da ich das für meinen Kurs brauche, damit ich da noch etwas lerne.

这就是我参加的原因，因为我的课程需要它，这样我就可学习西。

Der Knabe war der Konfirmand, der nicht mitgehen konnte, weil er Jacke und Stiefel an den Sohn seines Wirtes zurückliefern musste.

这个男孩也是受礼者，但没跟着一来，因为必须把长袍和靴子还给房的儿子。

Also es war von Anfang an so, dass ich gesagt habe: Wo ich eine Stelle finde, muss er mitgehen.

一开始我就说：如果我找到工作，必须和我一去。

Wir werden das deutsch-französisch machen, aber natürlich alle anderen einladen, mit weiterzugehen, mitzugehen in diese Richtung, mitzumachen.

我们将德语-法语进行， 但我们当然会邀请所有人走得更远，朝这个方向前进， 参与中。

Capellan: Ich wollte darauf hinaus, dass ja dann die SPD-Mitglieder darüber entscheiden können, ob sie mitgehen.

卡佩兰：我想指出社民党成员可是否与们一去。

Es fiel aber gar niemand ein, dass sie auch gern zum Tanz mitgehen mochte.

但没有人觉得灰姑娘也可参加舞会。

Und ich wollte auch immer voll oft nicht auf Klassenfahrt mitgehen.

而且我经常不想参加班级旅行。

Ich wollte eine gleiche Bezahlung für alle und solidarisch eben auch einmal mitgehen zum Streik.

我想要人人同工同酬，也想团结罢工。

Da würde ich als Ministerpräsidentin immer gut mitgehen können, freue mich auch, dass meine Kolleginnen und Kollegen das auch von der SPD unterstützen.

作为首相，我总是能够同意这一点，我也很高兴我的社民党同事也支持它。

Hier ist Hilfe aus dem persönlichen Umwelt besonders wertvoll: Es ist wichtig, einen Termin zu vereinbaren und auf Wunsch zum Arzt mitzugehen.

出于自己的希冀打电话预约就诊是很重要的。

Aschenputtel gehorchte, weinte aber, weil es auch gern zum Tanz mitgegangen wäre, und bat die Stiefmutter, sie möchte es ihm erlauben.

灰姑娘按她们的要求帮们打扮完毕后，禁不住哭了来，因为她自己也想去参加舞会。她苦苦哀求她的继母让她去。

Ich denke, ich könnte nie wirklich in einer Gruppe mitgehen.

我想我永远不可能真正和一群人一去。

Erst im Rheinland ist sie in einem Umzug mitgegangen, und zwar mit ihrer kleinen Tochter und ihrem älteren Sohn, dem – wie sie umgangssprachlich sagt – Großen.

只有在莱茵兰，她才搬家，带着她的小女儿和大儿子，正如她通俗地说的那样，大儿子是个大儿子。

Vielleicht kann man die Person dabei unterstützen, indem man anbietet, mitzugehen, wenn die Person unter der Depression leidet, alleine zu Schwerfeld oder sie Angst davor hat oder sich schämt.

如果这个人患有抑郁症，孤单一人，或者害怕或为之感到羞愧，你可通过提出和一去来支持这个人。

Die für sich beschreiben, dass sie mit den Prozessen der Fragmentierung und Diversifizierung von Gesellschaft in ganz unterschiedlichen Bereichen sagen: Damit können und wollen sie nicht mitgehen.

谁为自己描述，们说在非常不同的领域随着社会的分裂和多样化的过程：们不能也不想同意。

Ich möchte die Freiheit haben, meine Meinung zu ändern, entsprechend gewisse Themen zu wählen, nicht immer nur mit einer Partei mitzugehen.

我想要改变主意的自由， 相应地选择某些问题，而不是总是只支持一个政党。

Doro Moritz, die Landesvorsitzende der GEW in Baden-Württemberg, mag bei dieser Kritik eher nicht mitgehen mit der Kultusministerin: " Das sehe ich anders. Und deshalb war diese Grundgesetzänderung in diesem Zusammenhang notwendig" .

巴登-符腾堡州 GEW 的州主席多罗·莫里茨 (Doro Moritz) 在谈到这种批评时不喜欢赞同教育部长：“我的看法不同。这就是为什么必须对《基本法》进行修正在这种情况下”。