Insbesondere für die Gründung von Start-Ups und von kleinen und mittelständischen Unternehmen von Frauen in Afrika.

我国大力呼吁女性群体参与经济建设，尤其在非洲Start-Ups以及。

Ganz klar ist, dass es nicht irgendein Typ aus der schwedischen Provinz der ein mittelständisches Unternehmen beherrscht.

很显然，这不随便一个什么瑞典乡下的业。

Ein mittelständisches Unternehmen mit knapp 300 Mitarbeitern.

一家拥有近 300 名员工的公司。

Das sei für ein mittelständisches Unternehmen kaum leistbar.

“对于一家公司来说， 这几乎负担不起的。

Herbert Schulte, Geschäftsführer des Bundesverbandes der mittelständischen Wirtschaft in Nordrhein-Westfalen.

北莱茵-威斯特法伦州业联邦协会常务董事 Herbert Schulte。

Das ist wahrscheinlich das mittelständische Unternehmergen.

这大业的基因吧。

Für die deutsche Wirtschaft sind insbesondere die mittelständischen Unternehmen eine treibende Kraft.

业尤其德国经济的推动力。

Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft plädiert für ein befristetes Verbot der Übernahme von einheimischen Unternehmen.

联邦小业协会主张暂时禁止收购国内公司。

Und wir liegen bei kleinen und mittelständischen Betrieben auf Platz eins in Deutschland.

我们在德国小业排名第一。

Insbesondere mittelständische Firmen sind seit der europäischen Schuldenkrise immer mehr auf neue Märkte angewiesen.

自欧洲债务危机以来， 尤其业越来越依赖新市场。

Das heißt, Sie sind ein weltweit agierendes, größeres mittelständisches Unternehmen, das von Ihnen geführt wird.

这意味着您一家由您管理的全球活跃的大公司。

Im Gespräch ist, Kredite für mittelständische Firmen für eine begrenzte Zeit mit einer 100-prozentigen Staatshaftung abzusichern.

有人在谈论在有限的时间内为承担 100% 国家责任的公司提供贷款。

Laut Ministerium sind 50 Maßnahmen vorgesehen, die sich vor allem an kleinere und mittelständische Betriebe richteten.

据该部称，计划采取50项措施，主要针对小业。

Wir haben ja eine Exportquote, die um die 80 Prozent liegt, und das aus mittelständischen Unternehmen heraus.

我们的出口率约为 80%，而且来自公司。

Und anders als bei großen Firmen haben mittelständische Unternehmen nicht so viele Mitarbeiter, sie haben eine überschaubare Größe.

与大公司不同， 公司没有那么多员工， 它们的规模可控的。

Der Mittelstand, der ist ja sehr ausgedünnt worden und wir müssen sehen, wie viele kleine und mittelständische Unternehmen jetzt auch diese Krise überleben werden.

产阶级已经被稀释了，我们要看有多少小业能在这场危机生存下来。

" Gerade mittelständische Eltern wollen ihren Kindern beides ermöglichen, ein Leben auf dem Land und eine entsprechendes Bildungsangebot, das ist ein Trend."

“产阶级的父母尤其希望他们的孩子既能在乡下生活，又能获得适当的教育机会，这一种趋势。”

Die Powerfrau hat viel mit mittelständischen Wirtschaftsbetrieben und Handwerkern zu tun, denn ihre Aufgabe ist es, die jungen Männer in Jobs zu vermitteln.

女强人与业和工匠有很大关系，因为她的工作为年轻男性找工作。

O-Ton: (Juliane Votteler) Ja, das Theater ist ein mittelständisches Unternehmen mit 350-360 Mitarbeitern, das natürlich eine ganz wichtige Funktion in dieser Stadt erfüllt.

原声：（Juliane Votteler）的，剧院一家拥有 350-360 名员工的公司，当然在这座城市发挥着非常重要的作用。

Im Gegenteil. Es gebe viele mittelständische Unternehmen, oftmals gegründet von engagierten Pflegenden, die in den 1990ern Kredite aufnahmen und sich als Heimbetreiber selbstständig machten.

相反。 有许多公司，通常由忠诚的护理人员创立，他们在 1990 年代获得贷款并成为家庭经营者的个体经营者。