Doch der Wind fachte das Feuer noch mächtiger an.

风吹火势越来越大。

Einst war er ein mächtiger Herr.

他曾经是一位强大领主。

Der Bischof von Börglum ist ein mächtiger Herr.

伯格鲁姆主教是个强大领主。

Unter der Wurzel ist ein mächtiger Stein, und darauf liegt eine Kröte.

树根上有一块巨大石头，上面有一只蟾蜍。

Denn wie kann schon was existieren was mächtiger ist als die notwendige Existenz?

因为怎么能有比存在更强大东西存在呢？

Und wenn es gar ein bedeutender und mächtiger Pate ist, gilt das gleich für mehrere Familien.

拥有一个重而强大教父家庭其实都差不多。

Hinter deinen Gedanken und Gefühlen, mein Bruder, steht ein mächtiger Gebieter, ein unbekannter Weiser - der heisst Selbst.

我兄弟，在你想与感情之后，立着一个强大主宰，未被认识哲人，——那就是“自己”。

Tshisekedi war ein mächtiger Kritiker von Langzeitpräsident Joseph Kabila.

齐塞克迪是长期担任总统·卡比拉有力批评者。

Wir gucken, dass … die Gesellschaftsränder werden mächtiger als die Mitte.

我们看到… … 社会边缘正在变得比中间更强大。

Sie waren halt mehr, erzählt Ljubinka, und sie waren mächtiger.

Ljubinka 说，它们只是更多，而且更强大。

Enttäuschung ist ein mächtiger Energiezustand, klar - schmerzlicher noch als unglücklich verliebt zu sein.

失望是一种强大能量状态，很明显——甚至比不快乐爱情更痛苦。

Von 2017 bis 2020 war er Präsident der USA, also ein sehr mächtiger Mann.

从 2017 年到 2020 年，他担任美国总统，是一个非常有权势人。

Die PiS und ihr mächtiger Vorsitzender Jaroslaw Kaczynski musste sich beugen und die Wahl verschieben.

法律与正义党及其强大领导人雅罗斯瓦·卡钦斯基（Jaroslaw Kaczynski）不得不低头并推迟选举。

Schon länger wird Erdogan auch dafür kritisiert, dass er als Präsident immer mächtiger wird.

长期以来，埃尔多安也因作为总统变得越来越强大而受到批评。

Hier wohnte ein mächtiger Hüne, der sich für den Herrn der ganzen Gegend hielt, so weit man alles übersehen konnte.

里面住着一个强大巨人，他自封自己是整个地区领主，领土里一切都在他鹰眼之下。

Je mächtiger die Person ist beziehungsweise je mehr Autorität sie besitzt, desto eher wird ihr Machtwort akzeptiert.

一个人权力越大，或者他们拥有权力越大，他们权力话语就越有可能被接受。

Es ist verständlich, dass Europa dem immer mächtiger und zuweilen auch unfair auftretenden China Paroli bieten will.

欧洲想对抗日益强大、有时不公平中国， 这是可以理解。

Und dass jeder ein mobiles Gerät mit sich herumträgt, das um ein Vielfaches mächtiger ist, als ein damals aktueller Supercomputer.

而且每个人都随身携带着比当时超级计算机强大许多倍移动设备。

Es ist mächtiger als die meisten Gerichte auf der Welt. Seit 1951 ist sein Urteil das letzte Wort in Deutschland.

它比世界上大多数菜肴都更强大。 自 1951 年以来， 他判决一直是德国硬道理。

Das ist ein mächtiger Anreiz, aber wir würden auch ohne das tun, was möglich ist; denn das Rufen ist furchtbar.

这是一种强大激励， 但没有它我们会尽力而为；因为喊叫很可怕。