Viele Leute leben als arme Bauern und nagen am Hungertuch.

许多人过着贫穷农民生活，正在挨饿。

Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫殿中早已脆弱建筑结构。

Weil Unwetter an der Küste nagen.

因为风暴侵蚀着海岸。

Denn sie nagen besonders gerne an jungen Bäumen.

因为它们特别喜欢啃幼树。

Das nagt an den Sympathien, die er bisher genießt.

这侵蚀了他迄今为止所享有同情。

Auch in den USA nagt die Inflation an Kaufkraft und Ersparnissen.

在美国，胀也在侵蚀购买力和储蓄。

Lasst euch nicht verführen, flüstert der Rost, die Zeit nagt an euch, das Draußen, der Wind, der Wechsel.

不要让自己被诱惑， 铁锈低语，时间在侵蚀着你，外面，风，变化。

Die Augen weit aufgerissen, die Mäuler mit Schleim verklebt, nagen einige an den Planken.

睛睁得大大，嘴里粘满了粘液，有些人啃着木板。

Seine Szenen mit Jamie sind Charmant, seine Gespräche mit Varys hochinteressant und auch an ihm wird genagt.

他与杰米场面很迷人，他与瓦里话非常有趣， 他也被咬了。

Ein Eichhörnchen, das Nüsse nagt; ein Baby, das niesen muss; ein Lämmchen, das noch unsicher auf den Beinen ist – all das kann putzig sein.

一只松鼠在啃坚果；一个婴儿在打喷嚏；一只小羊羔没有站稳——这些都可以是可爱。

Es herrscht Ungewissheit, Angst und Zweifel nagen an den Herzen.

简而言之：不确定性、恐惧和怀疑侵蚀着我们心。

Also, die Insekten kommen erst mal rein und die fangen an zu nagen.

费尔德曼：好吧，虫子先来，然后开始啃咬。

Die Kamera liefert heute Informationen über die Zustand der Berliner Bäume und ob Schädlinge an ihnen nagen.

现在这部摄像机能提供有关柏林树木状况和是否有害虫正在侵蚀它们信息。

Wir fragen: Wie konnte das geschehen? Und in uns nagt das Gefühl, dass wir etwas Wichtiges übersehen haben müssen bei der Art, wie wir zusammenleben.

我们问：这怎么会发生？ 我们有一种挥之不去感觉，认为我们一定忽略了我们共同生活一些重要方面。

Am Abend steht eine Gemeindeversammlung an und es nagt an ihm, dass er trotz seiner Gespräche mit Landespolitikern und Telekommunikationsanbietern seinen gut 400 Mitbürgern noch keine Besserung versprechen kann.

晚上，计划召开一次社区会议，尽管他与州政界人士和电信提供商进行了会，但他还不能向他 400 名同胞承诺任何改进。

An vielen Mitarbeitenden nagt der Zweifel, wie sehr sie noch hinter ihrem Arbeitgeber stehen, wie viele Kompromisse sie bereit sind zu schließen zwischen ihrer persönlichen Lebensführung, ihren Wertvorstellungen und dem Anspruch, den die Kirche an sie stellt.

许多员工疑虑重重，他们仍然支持他们雇主，他们愿意在个人生活方式、价值观和教会对他们要求之间做出多少妥协。

Aber immer häufiger nagen Springfluten und Hochwasser buchstäblich am Australian Way of life.

Und wenn sie das Gefühl haben, sie geben viel mehr, aber bekommen weniger Gehalt: Das nagt am Selbstbewusstsein.

Dieser erzwungene Kuss nagt an dem selbstbild eines Landes, das nur noch im Klischee ein Land des Moos ist.

Der Zahn der Zeit nagt schließlich an jedem! Sicher kennt jeder die Situation, in der ich mich gerade befinde: Ich liege auf dem Zahnarztstuhl – eine Routineuntersuchung.