Sie suchte ihre Kinder, aber nirgends waren sie zu finden.

它四处找着自己的孩子，但是没找到。

In meine winzige kleine Ecke, Irgendwo. Man kann nirgends mehr hin.

窝在这个无人知晓的小角落。 无处可去。

Die Theaterleute, die Artisten, Clowns und Musikanten waren überall und nirgends zu Hause.

剧团里的人、艺术家、小丑和音乐家们都是居无定所的。

Doch einen grünen Nusszweig konnte er nirgends erblicken, wie sehr er sich auch bemühte.

但是，不管他多么努力地寻找，还是找不到翠绿的核桃树枝。

Der Himmel ist so blau, wie nirgends auf der Welt und der Schnee ist weiss wie Zucker.

那里的天空世界上其他任何地方样的蔚蓝，雪砂糖样洁白。

Diese Methode gab es vorher nirgends auf der Welt.

这种方法以前在世界任何地方都不存在。

" Und dann kann man sich nirgends verstecken und seine Ruhe haben."

“然后你就无处可藏，享受和平与宁静。”

Wir haben jetzt nichts gefangen, deswegen gibts hier nirgends Knoten und Zöpfe.

我们现在什么没有抓到， 所以任何地方都没有结或辫子。

In keiner Landkarte, auf keinem Globus, nirgends.

不在任何地图上，在任何地球上，任何地方。

Die will man eigentlich nirgends haben, wo man sich aufhält.

你真的不希望他们在任何地方。

Der hat nirgends erklärt, ich mache Mindestlohn oder was auch immer.

他没有在任何地方说我赚最低工资或其他什么。

Eine so große Vielfalt an unterschiedlichen Tieren und Pflanzen gibt es wohl nirgends sonst auf der Welt.

世界上可能没有其他地方有如此种类繁多的不同动植物。

Und wieso ist auch der chinesische Staatschef nirgends da zu sehen?

为什么中国国家元首却不见踪影？

Ja, bringen S' ma (mir) Hausschlapfen, ich find' ja keine Hausschlapfen, nirgends sind da Hausschlapfen.

K：是的，给他们（我）带拖鞋，我找不到拖鞋，到处都没有拖鞋。

Messungen haben ergeben, dass gerade nirgends auf der Welt die Luft schlechter ist als dort.

测量表明，世界上没有任何地方的空气质量比那里更糟糕。

Ob auf Wahlplakaten, in Parteiprogrammen oder in Wahlkampfreden, der Begriff der Zukunft fehlt im Sprachgebrauch der aktuellen Politlandschaft nirgends.

无论是在选举海报、政党计划还是竞选演讲中，未来这个词在当前政治格局的语言中无处不在。

Der Anteil der Leih- beziehungsweise Zeitarbeiter ist in nirgends so hoch wie in dem kleinen Stadtstaat.

临时工的比例没有任何地方小城邦那样高。

Das gibt es sonst nirgends in Europa. Das Sortiment dieser Läden besteht meist aus ungewöhnlicher oder anspruchsvoller Literatur.

你不会在欧洲其他任何地方找到它。 这些商店的分类通常由不寻常或复杂的文献组成。

Es war schon Mittag, als Herakles den Wald von Nemea betrat, doch nirgends war eine Spur vom dem Löwen zu finden.

赫拉克勒斯进入尼密阿森林时已经中午了，但到处都找不到狮子的踪迹。

Aber nirgends ist es so heiß und so trocken, dass sich von ganz alleine irgendwo ein Feuer entzünden würde.

但没有任何地方会如此炎热和干燥，以至于火会在某个地方自行点燃。