Nudeln und Mehl scheint es nirgendwo mehr zu geben.

面条和面粉看似哪里没有。

Wenn man jetzt Mathe 1 z.B. 3-mal nicht besteht, dann darf man nirgendwo in Deutschland mehr Informatik studieren.

比方，如果三次“数学1”考试没过的话，那你就和德国任意高校的计算机专业无缘了。

Es geht einsam und geheimnisvoll ins Herzen von China - irgendwo im nirgendwo.

这次是一场孤独又充满神秘色彩的中国腹地之旅 – 在一不知名的地方。

Sprecherin: Und nirgendwo Manieren - so wirken se, die Hauptstädter.

在任何地方没有礼貌——这就是他们看起来的样子，首人。

Und der echte Kölner Jeck meint natürlich, dass nirgendwo so viel gefeiert wird wie in Köln.

没有哪里比科隆的狂欢节日还多了。

Auch die Straßen sind oft sehr trist – da steht kein Baum, kein Strauch, nirgendwo ist Grün zu sehen.

露台往往临街而设，给人不舒服的感觉，因为露台栽不了树木、草丛等绿意盎然的植物。

Der Anteil ist so hoch wie sonst nirgendwo.

该比例在其他地方没有如此之高。

So wenig wie sonst nirgendwo auf der Welt.

比世界上任何其他地方。

Ich weiß auch nirgendwo eine Sanitätsstation in der Nähe.

我不知道附近有什么急救站。

Und wahrscheinlich ist der Himmel nirgendwo sonst so voller Drachen, wie hier.

可能没有其他地方像这里一样充满了风筝。

" Hook" hingegen ist nirgendwo zu finden.

另一方面，“钩子”无处可寻。

So viele wie nirgendwo sonst in Europa.

比欧洲其他任何地方多。

Die naheliegende Gegenfrage ist, was kann ich nirgendwo gebrauchen?

舒尔茨：明显的反问是，我在任何地方不需要什么？

Aber die Jugendlichen mit Behinderung sagen auch: Ohne Eltern kommen wir nirgendwo hin.

但残疾年轻人也表示：没有父母，我们哪儿也去不了。

Fast nirgendwo soll man die Sterne so gut sehen können wie hier.

几乎没有地方比这里更能看到星星了。

Der Spieß sieht sich suchend um; Tjaden ist nirgendwo zu erblicken.

唾沫四处张望；Tjaden 无处可寻。

Aber es gibt nirgendwo ein Zusammenarbeitsverbot.

但哪里不禁止合作。

Und sie pflegen eine Tradition, die es so nirgendwo sonst gibt.

他们保持着其他任何地方不存在的传统。

Ich hoffe, dass man versteht, dass diese Spirale der Gewalt nirgendwo hinführt.

我希望人们理解，这种暴力升级不会有任何进展。

Wir konnten nirgendwo lange bleiben bis wir endlich wieder hier waren.

在我们最终回到这里之前，我们不能在任何地方停留太久。