Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Und Franz-Josef war ein sehr nüchterner arbeitsamer Mensch, für den Pflichtbewusstsein über alles ging.

弗兰茨·约瑟夫是一个理智、勤劳的人，对他来说责任一切。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他们放弃了现实主义诗意的语言，客观地描写他们看见的事物。

Und wenn er hier drunter unter unserem nüchternen Wert sinkt, dann ist das ein Alarmsignal für unseren Körper.

当低清醒值时，这对我们的身体而言就是警报信号。

Die Vereidigung von Olaf Scholz jedenfalls war genauso nüchtern wie erwartet.

无论如何，Olaf Scholz 的就职宣誓就如预想的那样清醒。

Doch wie das nun mal so ist: Die Bedeutung eines Wortes geht oft über die nüchterne Beschreibung hinaus.

一个单词的含义往往会超出它的字面意思。

Ist das bei nüchterner Betrachtung nicht eine Illusion?

清醒的看，这不就是错觉吗？

Ein nüchterner Bericht wäre vielleicht interessanter gewesen.

冷静的报告可能更有趣。

Ja, und das muss man einfach nüchtern konstatieren und zugeben.

哈贝克：是的，你只需要清醒地陈述并承这一点。

Andere Altöttinger dagegen sehen ihre Vorreiter-Rolle eher nüchtern.

另一方面，其他Altöttingers相当清醒地看待他们的先锋角色。

Hektik, Lautstärke und Gewusel auf dem Börsenparkett waren gestern, nüchterne Betriebsamkeit gilt heute.

交易大厅的忙碌、成交量和喧嚣是昨天， 今天是清醒的活动。

Das Büro des UDI-Direktors, es ist so nüchtern eingerichtet wie der Verwaltungsmann redet.

UDI 主任的办公室布置得和管理员谈话一样朴素。

Die müssen nicht unbedingt unpopulärer sein, nur, weil sie ein bisschen nüchterner sprechen.

他们不一定非要因为说话比较清醒一点就不太受欢迎。

Der Tonfall, in dem die Richter in dieser Woche urteilten, ist differenzierter und nüchterner.

本周评委们的评判基调更加差异化和冷静。

Bei einer bestehenden Internetverbindung wird dieses Update mit der nüchternen Bezeichnung 5.13.5 automatisch installiert.

在现有 Internet 连接的情况下， 将自动安装这个名为 5.13.5 的更新。

Gut gelaunt schaltet er in den nüchternen Analysemodus.

心情不错，他切换到清醒的分析模式。

Bislang fallen die westlichen Reaktionen auf die jüngsten Moskauer Muskelspiele in militärischer wie in politischer Hinsicht angemessen nüchtern aus.

到目前为止， 西方对莫斯科最近的武力炫耀的反应相当冷静， 无论是在军事上还是在政治上。

Und jetzt ist in der dritten Phase, denke ich, ein nüchterneres Bild eingetreten.

而现在，在第三阶段，我为出现了一幅更加清醒的画面。

Und dieser nüchterne Blick, der, ich denke, setzt sich allmählich durch.

我为这种冷静的表情正在逐渐流行起来。

Ob uns das einen Vorsprung zu den ganz und gar abstinent und nüchtern Gebliebenen verschafft, bleibt vorerst ungewiss.

目前还不确定这是否会让我们比那些完全戒酒和清醒的人抢先一步。