Der Geschlechtsunterschied ist kein oberflächlicher, er ist ein wesentlicher.

性别差异不是表面的，而是根本的。

Die Fragen, die sie gestellt bekommt, sind dagegen so schrecklich oberflächlich.

而对她的提问却是如此的肤浅。

" Alles total belangloses, quietschbuntes Zeug, von irgend welchen Teenies gehört, billig produziert und total oberflächlich" .

“它们全是些毫无意义的、叽叽喳喳的东西，听众都是青少年，全是粗制滥造的肤浅玩意。”

Im Gegensatz zum Nachtschlaf, bei dem wir verschiedene Schlafphasen durchlaufen, bleibt der Mittagsschlaf nur oberflächlich, wir fallen nicht in den Tiefschlaf.

夜间睡眠时我们会度过不同的睡眠阶段，但午睡则相反，它只有浅睡眠，没有深睡眠。

Unsere oberflächlichen Blutgefäße in der Haut weiten sich, um so zur Abkühlung Körperwärme über die Arme und Beine abzuleiten.

皮肤的浅表血管会扩张，以通过手臂和腿部散发体热来降温。

Zunächst hatte es geheißen, die Verletzung sei nur oberflächlich.

起初据说伤势只是表面的。

" querlesen" bedeutet, dass man einen Text nur sehr oberflächlich liest.

“横读”是指你只读得很肤浅。

Einer der größten Unterschiede: Die Amerikaner sind sehr oberflächlich.

最大的区别之一：美国人非常肤浅。

Und irgendwie ist das unfair, weil der Unterricht häufig so aufgebaut ist, dass wir eben nur dieses oberflächliche Wissen lernen.

不论如何这都不公平，因为课程设计恰恰只是让我们学习表面上的知识。

Anschließend sollen die Keratinozyten wieder stimuliert werden, um einen oberflächlichen Wundschluss herbeizuführen.

然后应再次刺激角质形成细胞以实浅表伤口闭。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

笑话可以是平淡的， 也可以是平淡的、贬义的； 它可能是性别歧视的、肤浅的、盲目的。

Ich musste aggressiver werden, stärker die Konfrontation suchen, schlichtere und oberflächlichere Botschaften verwenden.

我必须更积极，更对抗，使用更简单和更肤浅的消息。

Dort konnten die Ärzte lediglich eine oberflächliche Rötung oder Schwellung am Oberarm feststellen.

医生只能发上臂表面发红或肿胀。

Bei oberflächlichen Beziehungen würden einem kleine Vernachlässigungen bedeutend weniger ausmachen.

在肤浅的关系中， 小的疏忽不会那么重要。

Ruaschad hingegen ist einer, der übereilt handelt und daher dazu neigt, oberflächlich und schlampig zu agieren.

另一方面，Ruashad 是一个草率行事的人， 因此往往行事肤浅和草率。

Haseloff:  Ja, und das ist eben schade, dass man so oberflächlich da drüber gegangen ist.

Haseloff：是的，遗憾的是你太肤浅了。

Als Folge werden wir oberflächlicher, gehen Dingen weniger auf den Grund, zudem wuchern Aufmerksamkeitsstörungen und Vereinsamung, da direkte Sozialkontakte abnehmen.

结果，我们变得更加肤浅，我们不再深入了解事情的真相，随着直接社会接触的减少，注意力缺陷障碍和孤立感变得猖獗。

Einfacher ist es und fiir die Qualität eines Referats besser, einen oder zwei Gesichtspunkte genau zu untersuchen, als viele Ansichten nur oberflächlich zu zitieren.

让一个报告的质量变得更好很简单，要调查一个或者两个方位，而不是仅仅引证表面的观点。

Wir sind verlassen wie Kinder und erfahren wie alte Leute, wir sind roh und traurig und oberflächlich – ich glaube, wir sind verloren.

我们像孩子一样被遗弃，像老人一样经历过，我们是原始的、悲伤的和肤浅的——我想我们迷路了。

Beim Lesen und Verstehen von Fachliteratur hilft eine Reihe von Techniken dabei, nicht an Nebensächlichkeiten hängen zu bleiben oder den Stoff nur oberflächlich wahrzunehmen.

在阅读和理解技术文献时，一些技巧有助于避免陷入琐碎的细节或仅肤浅地理解材料。