Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至最高指挥官，下至最小的军事单位。

Wenn ein Vulkan ausbrach, trat aus der obersten Schicht des Erdmantels, der die Erdkruste trägt, heiße Lava aus.

山爆发，地幔的顶层的炽热的岩浆会冲出地表。

Zum obersten Propagandachef ernennt Hitler Joseph Goebbels.

希特勒任命约瑟夫·戈培尔为首席宣传长官。

Dem obersten Gericht sollen Befugnisse entzogen werden.

最高法院的权力应该被剥夺。

Auch wenn man beginnt zu bestellen, wird in der obersten Reihe in der Mitte die Signature Collection Caps Lock platziert.

甚至人们开始点餐时，精品系列会被锁定最上面一排的中间位置。

Rücksichtnahme ist dem obersten Repräsentanten der USA völlig fremd.

对美国最高代表来说，考虑是完全陌生的。

Sein Korruptionsverfahren vor dem obersten Wahlgericht endete mit einem Freispruch.

他最高选举法院的腐败审以无罪释放告终。

Das Wasserreservoir befand sich im obersten Geschoss, das mit einer Balustrade abschließt.

蓄水池顶层，顶层有栏杆。

Ihren Namen hat diese Dolchstoßlegende vom Chef der obersten Heeresleitung, von Paul von Hindenburg.

这种背后捅刀的传说得名于最高陆军司令部首脑保罗·冯·兴登堡。

Die Verwaltung müsste Sedimentmanagement in den Einzugsgebieten der Flüsse zur obersten Priorität erklären.

行政部门应将流域泥沙管理作为重中之重。

Die obersten Datenschützer der Mitgliedsstaaten haben Richtlinien zur Auslegung von Datenschutzgrundverordnung und eprivacy-Verordnung herausgegeben.

成员国最高数据保护官员发布了《通用数据保护条例》和《电子隐私条例》的解释指南。

Der 57-jährige Äthiopier wurde in Genf vom obersten WHO-Entscheidungsgremium mit großer Mehrheit im Amt bestätigt.

这位 57 岁的埃塞俄比亚人瓦获得了世卫组织最高决策机构的绝大多数批准。

Es geht darum, die Macht des obersten Gerichts zu beschränken.

这是关于限制最高法院的权力。

Den Plan, dass das Parlament den obersten Gerichtshof überstimmen darf, ließ der Premierminister vor einigen Tagen fallen.

几天前，首相放弃了议会否决最高法院的计划。

Jetzt das Backblech in der obersten Schiene in den Backofen geben und bei 190 Grad 7 Min. backen.

现将烤盘放入烤箱的最上层， 以 190 度烘烤 7 分钟。

Im jährlichen Index für menschliche Entwicklung belegten Norwegen, die Schweiz, Australien, Irland und Deutschland die obersten fünf Plätze.

挪威、瑞士、澳大利亚、爱尔兰和德国年度人类发展指数中位列前五。

Auch die mit Spannung erwartete Reaktion des obersten geistlichen Führers Ali Chamenei auf die Atomeinigung fiel positiv aus.

最高精神领袖阿里·哈梅伊 (Ali Khamenei) 热切期待的对核协议的反应也是积极的。

Laut ersten Ermittlungen war der Brand in der Nähe eines Kinosaals in der obersten Etage des mehrstöckigen Gebäudekomplexes ausgebrochen.

据初步调查，灾发生该多层建筑群顶层的一家电影院附近。

Lorenzen: Auch andere interessieren sich: Da geht es zum Beispiel um die Ionosphäre, den obersten Bereich der Erdatmosphäre.

Lorenzen：其他人也很感兴趣：例如，它是关于电离层的，地球大气层的最上层。

Hinter dem Imperativ Kreativität steht folglich eines der obersten Gebote der kapitalistischen Moderne: Du sollst nicht denken, sondern handeln!

因此，势必行的创造力背后，是资本主义现代性的最高诫命之一：你不要思考，而是要行动！