Die Steuererklärungen von Ex-US-Präsident Trump aus seiner Amtszeit wurden offengelegt.

美国前总统特朗普任内的纳税申报表已被披露。

Sein geplanter Gesetzentwurf sieht vor, dass künftig offengelegt werden muss, wer die Sponsoren medialer Inhalte und ihre Hintermänner sind.

他计划的法律草案，来必须披露媒体内容的赞助商及其支持者。

EU-Parlamentspräsident Schulz (SPD) sagte dem Blatt, sollte die Türkei tatsächlich schwarze Listen mit den Namen unerwünschter Reporter führen, müssten diese offengelegt werden.

欧盟议会议长舒尔茨 (SPD) 告诉该报， 如果土耳其真的保留不受欢迎记者的黑名， 就必须披露这些名。

Bei einem virtuellen Treffen des Weltsicherheitsrats verwies Guterres zur Begründung auf die Schwächen und mangelhafte Vorbereitung, die durch die derzeitige Pandemie offengelegt worden seien.

在联国安理会的一次虚拟会议上，古特雷斯以当前大流行暴露出的弱点和准备不足为由。

Erneut hat ein Bericht über sexualisierte Gewalt durch Geistliche Versagen in der Kirche offengelegt.

一次，一份关于神职人员性暴力的报告揭示了教会的失败。

Audi habe die Tricks erst nach und nach offengelegt, so der Rechercheverbund.

据研究协会称，奥迪只是逐渐揭开了其中的花样。

So könnte man festlegen, dass für eine Strafbefreiung alle steuerrelevanten Vorgänge der letzten zehn Jahre - derzeit sind es fünf Jahre - lückenlos offengelegt werden müssen.

例如，可以过去十年（目前是五年）的所有涉税交易必须全部披露，才能免于处罚。

Während Fritsch in anderen Inszenierungen die Strukturen von Genres zugleich offengelegt wie komisch ausgestellt hat, überdreht er die Figuren beim " Eingebildeten Kranken" so aktionistisch schrill und schräg, dass sie fast aussagelos werden.

虽然在其他作品中，弗里奇在喜剧的同时暴露了体裁的结构，但他以一种行动主义、尖锐和倾斜的方式夸大了“想象中的病人”中的角色，以至于它们几乎变得毫无意义。

Ich hatte vor wenigen Wochen im Bundesverkehrsministerium offengelegt bekommen, wie hoch die durchschnittliche Verbesserung im Rahmen des VW-Software-Updates war.

Aber auch damals dürften bei Weitem nicht alle faulen Kredite offengelegt worden sein, kritisiert Bankenexperte Hellwig vom Max-Planck-Institut

Corona hat wie mit einer Lupe die ohnehin schon bestehenden Schwachstellen des Bildungssystems offengelegt, darin sind sich fast alle Schulfachleute einig.