Bei Spanien denkt man doch, okay, das ist eine sehr offensive Spielweise.

对于西班牙，人们会认为，好吧，他们的打法非常有攻击性。

Nur muss sie diesmal ihre Leistungen viel offensiver verkaufen, Diskussionen anregen, nicht mehr langweilig sein.

只是这次它要更卖力宣传自己的优势、推动讨论、不那么无聊。

Einer der offensiver, entschlossener, vielleicht auch aggressiver wirkt?

一个看起来更有攻击性、更坚定，甚至更具侵略性的人？

Wie offensiv dürfen deutsche Cyberkrieger agieren?

德国网络战士的攻击性有多强？

Doch genau dieser offensive Umgang mit aufgebrachten Wutbürgern ist nicht jedermanns Sache.

但正是这种对愤怒公民的攻击性处理并不适合所有人。

Im Kern gehe es darum, das Grundgesetz auch auf der Straße offensiv zu verteidigen.

本质上，这是在街头积极捍卫《基本法》的问题。

Kim Jong Un kündigt " offensive Maßnahmen" an

金正恩宣布“进攻措施”。

Wohl auch um dies zu unterstreichen, geht Christian Lindner inzwischen offensiv mit seiner Bewerbung als Finanzminister in den Wahlkampf.

可能也是为了强调这一点，克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 现在在竞选活动中申请财政部长一职。

Sicher ist auch: Es soll offensiv, attraktiv gespielt werden gegen die USA.

还有一件事是确定的：这场比赛对美国队来说应该是进攻性的、有吸引力的。

" Breites Verständnis ist, dass zur Durchführung wirkungsvoller Cyber-Maßnahmen immer defensive und offensive Fähigkeiten erforderlich sind."

“广泛的理解是，防御和进攻能力总是需要执行有效的网络措施。”

Denn vielen gilt sie als Zauderin, zwar hyperpragmatisch, aber selten offensiv, ihre als alternativlos dargestellte Politik gleichsam zum Schicksal erklärend.

对于许多人来说， 她被视为拖延症患者、过度务实但很少冒犯他人，她宣称自己的政治——她所描绘的别无选择——是她的命运。

Trotz dieser fragwürdigen Zuschreibungen und offensiven Maßnahmen sieht man sich bei Pro Chemnitz in der Opferrolle und fühlt sich unverstanden.

尽管有这些可疑的归因和攻击性措施，Pro Chemnitz 仍将自己视为受害者并感到被误解。

" Ein militärisches KI-Wettrüsten zu beginnen, ist eine schlechte Idee und sollte durch ein Verbot offensiver autonomer Waffen verhindert werden."

“开始军事人工智能军备竞赛是一个坏主意，应该通过禁止进攻性自主武器来阻止。”

Während Frauenverbände, Feministinnen und die Grünen ihr Anliegen offensiv vorantreiben, verhalten sich Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände beim Thema Gleichstellung auffallend ruhig.

虽然妇女协会、女权主义者和绿党积极宣传她们的关切，但商业和雇主协会在平等问题上却非常安静。

Die Reformer müssten sich gerade jetzt offensiv zu Wort melden, denn Politik und Öffentlichkeit seien auf der Suche nach ihnen, sagt Schröter.

改革者现在必须大声疾呼， 施罗特说，因为政治家和公众都在寻找他们。

Nein, mir … mir geht es um das Argument: Muss die CDU stärker konservative Positionen offensiv … Tillich: Ja, klar.

Detjen：不，我… … 我关心的是这个论点：CDU 是否必须在进攻端采取更保守的立场… … Tillich：是的， 当然。

Diese Schwachstelle machen sich Politiker immer offensiver zunutze, um die jeweiligen Bevölkerungsgruppen an sich zu binden, oft mit tatkräftiger Unterstützung aus den Nachbarstaaten Serbien und Kroatien.

政客们越来越多地利用这一弱点将各自的人口群体与自己联系在一起，这往往到邻国塞尔维亚和克罗地亚的积极支持。

Sie ist offensiv und zugleich selbstkritisch, und zwar in einem Maß, wie man es ja bisher, meine ich, von ihr noch nicht gehört hat.

她既好斗又自我批评，我认为你以前从未听说过她。

Herr Meuthen, am vergangenen Wochenende hat der Parteikonvent, das wichtigste Gremium zwischen den Parteitagen, den Weg für die offensive Zusammenarbeit mit Pegida Dresden freigemacht.

Meuthen 先生， 上周末的党代表大会， 党代表大会之间最重要的机构，为与 Pegida Dresden 的进攻合作扫清了道路。

Ich habe ja nicht gesagt, dass wir hier keine Aufgabe vor uns hätten, aber wir haben uns dieser Frage- und Aufgabenstellung offensiv gestellt.

Zetsche：我并不是说我们在这里没有任务，但我们对这个问题和任务采取了积极的态度。