Der Empfang hatte einen sehr offiziellen Charakter.

接待规格很隆重。

In der offiziellen Situation trägt er einen Anzug.

他在式场合穿西装。

Alle erhalten eine offizielle Bescheinigung am Ende des Kurses.

每个人在课程结束时都会获得官方证书。

Edward Snowden hat von den Russen seine offizielle Aufenthaltsgenehmigung erhalten.

诺登已得到俄国官方的居留许可证。

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台的消息未得到官方证实。

Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.

据官方消息称，有两名演员因涉嫌吸毒被抓。

Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen kommen.

据官方人士透露，今年还将举一次首脑会晤。

117 dieser Strategien wurden von den Regierungen offiziell gebilligt.

各国政府已经式批准了大约117项这种战略。

Alle offiziellen palästinensischen Institutionen stellen jede Hetze gegen Israel ein.

巴勒所有官方机构停止煽动反对以色列。

Die offiziellen Dokumente der Konferenz werden in den Konferenzsprachen bereitgestellt.

会议的式文件应以会议的语文提供。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze enthob ihn daraufhin seiner offiziellen Aufgaben im Missionsgebiet und repatriierte ihn.

结果是，维持动部解除了他在任务区的官方职务，将他遣送回国。

Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe öfter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.

国家小组的驻地协调员应更频繁地参与特派团的式筹划程序。

Die ausufernde Zahl der Sitzungen und offiziellen Dokumente überfordert sowohl das Sekretariat als auch die Mitgliedstaaten.

会议式文件的泛滥，使秘书处会员国承受了过多的要求。

Viele Vertragsorgane der Vereinten Nationen prüfen inzwischen neben den offiziellen Regierungsberichten auch alternative Berichte nichtstaatlicher Organisationen.

联合国的许多条约机构现在除了审议各国政府提出的式报告之外，还例审议非政府组织提出的后备报告。

Auf Grund dieser Zwänge besteht heute ein spürbarer Bedarf, den Umfang der offiziellen Sitzungen und Dokumente zu beschränken.

在这种压力下，现已明显需要削减式会议文件的数量。

Die Mitglieder der integrierten Missionsarbeitsstäbe sollten von ihrer jeweiligen Stammdienststelle (Abteilung, Hauptabteilung, Organ, Fonds oder Programm) offiziell abgeordnet werden.

在这段工作时期，工作队的成员应当由其所属的司、部、机构、基金或计划署式借调到该特派团综合工作队。

Die Praxis, einen Tagesordnungspunkt in die Kurzdarstellung aufzunehmen, sobald er auf einer offiziellen Sitzung des Sicherheitsrats angenommen wurde, wird unverändert beibehalten.

一个议程项目一旦在安全理事会式会议上通过即被列入处理中事项说明的做法将保持不变。

Bei den Konsultationen wiederholten diese Staaten ihre offizielle gemeinsame Position, schienen aber bereit, Alternativen zu erwägen, sofern diese konkret und ausreichend attraktiv sind.

在同这些国家进磋商时，它们重申其集体式立场，但似乎愿意考虑其他方案，条件是这些方案是具体的，并有足够的吸引力。

Straflosigkeit kann absichtlich, als offizielle Politik, oder unbeabsichtigt entstehen, wenn ineffiziente Justizsysteme nicht in der Lage sind, für Wiedergutmachung für den Einzelnen zu sorgen.

有罪不罚可能是故意策划的，是官方的政策，也可能是司法制度没有效率，个人缺乏申诉途径的必然结果。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

尽管人们不断广泛要求增强透明度，但是没有任何官方数字说明当今世界上核武器的数量或它们的费用总额。