Plötzlich übertönte ein ohrenbetäubender Knall das Gemurmel in der Bar.

突然间，一声震耳欲聋的巨响淹没里的杂音。

Das wusste er, weil aus der Höhle ein ohrenbetäubendes Chronisten und Schnorcheln kam.

因为他知道，现在洞穴里只有那震耳欲聋的声音在沉沉。

Der ohrenbetäubende Lärm der Lüftung und Pumpen macht den Fischen erstaunlicherweise nichts aus.

令人惊讶的是， 通风和泵的震耳欲聋的噪音并没有影响到鱼。

Das Wummern der Dieselmotoren ist ohrenbetäubend, als sich der Zug in Bewegung setzt.

火车开始行驶时，柴油发动机的轰鸣声震耳欲聋。

Politische TV-Werbung gehört inzwischen zum Grundrauschen in der US-Medienlandschaft und wird in den Wochen vor der Wahl ohrenbetäubend.

政治电视广告已成为美国媒体界背景噪音的一部分， 并在选举前几周变得震耳欲聋。

An bis zu 200 Tagen im Jahr wüten darüber stundenlange ohrenbetäubende Unwetter.