Bezos gibt operative Führung bei Amazon ab! !

贝索斯放弃亚马逊的管理！！

Manning lebt mittlerweile als Frau und will sich einer operativen Geschlechtsangleichung unterziehen.

曼宁现在是一名女性，将接受变性手术。

Ob das operativ funktioniert, ist unklar.

目前尚不清楚这在操作上是否有效。

Für das erste Quartal meldet Europas größte Fluggesellschaft einen operativen Verlust von 1,2 Milliarden Euro.

第一季度，这家欧洲最大的航空公司报告经亏损 12 亿欧元。

Wir teilen dort alle Nachrichten im operativen Bereich mit Polizei und Generalbundesanwaltschaft, aber auch mit den Polizeien der Länder.

在那里，我方和联邦检察长办公室以及联邦各州的察部队分享行动领域的所有新闻。

Die Bezeichnungen zur Elternschaft und operative Eingriffe bei Kindern, deren Geschlecht nicht genau feststellbar ist, sind weitere komplexe Fragen.

无法精确确定性别的儿童的育儿指定和手术干预，是其他复杂的问题。

Wir sehen die Regionen des Gehirns, die wir nicht operativ tangieren sollten, und können ganz gezielt diese Raumforderung entfernen.

我看到不应该通过手术影响的大脑区域，并且可以专门消除这种空间需求。

" Das zeigt sich auch in seiner Mitarbeit zur Lösung operativer Fragestellungen im Zusammenwirken mit der Linie IX und anderen operativen Diensteinheiten" .

“这也体现在他第九号线和其他服务单位合作解问题。

Staaten unterstreichen die strategische Bedeutung des Internets und vernetzter IT-Systeme, wobei einige ihn als operativen Bereich für das Militär oder als potenzielles Kampffeld ansehen.

各国强调互联网和网络IT系统的战略重要性，一些国家将其视为军队的作战领域或潜在的战场。

" Verwunderlich ist das nicht, denn der Zinsüberschuss macht traditionell rund zwei Drittel ihrer operativen Erträge aus, und nicht an jeder Straßenecke sprudeln alternative Ertragsquellen."

“这并不奇怪，因为传统上利息收入占其业收入的三分之二左右，而且并非每个街角都有其他收入来源。”

In deutschen Sicherheitskreisen heißt es, der Dienst müsse operativer werden, er generiere zu wenig eigene Erkenntnisse, er sei vor allem Drehscheibe für Hinweise ausländischer Geheimdienste.

在德国安全界， 据说该服务必须变得更加可操作，它产生的自己的见解太少，它首先是外国情报部门的信息中心。

Wenn man die jetzt aber selbst als unschön oder störend empfindet, dann kann man sie zum Beispiel mit einem Laser oder einer Kältetherapie oder auch operativ behandeln.

但如果你觉得它不好看、令人困扰，也可以选择激光、冷疗法甚至手术处理它。

Also ich hab mich da reingefunden und von daher sehe einen operativen Eingriff bei mir einfach als noch nicht sinnvoll an oder auch gar nicht sinnvoll endlich.

我已经认识到了，这个手术对于我来说不是很有意义，或者可以说完全没有意义。

Er ist Mitglied des Vorstands bei Daimler und leitet bei der Automarke Mercedes Benz das operative Geschäft, ist also zuständig dafür, dass die Produktion so reibungslos wie möglich wieder anläuft.

他是戴姆勒管理委员会的成员， 负责管理梅赛德斯奔驰汽车品牌的业务，因此他负责确保尽可能顺利地重新开始生产。

Es gibt Mittelzusagen, dafür gibt es gewisse Pflichten, die eingehalten werden müssen, und mit einer neuen Qualitätslehraufsichtsorganisation, könnte man vielleicht sagen, wird ja operativ in den Niederungen der Lehre wenig wirklich verändert.

资金已经承诺， 但必须履行某些义务，并且有了一个新的质量教监督组织， 可以说在较低级别的教中几乎没有什么可操作的真正改变。

Diese eigentlichen operativen Punkte einerseits, und auf der anderen Seite eine stärkere Betonung von Kreativität und innovativen Konzepten, die man nicht über einen Leisten quasi scheren kann, das ist eigentlich der zentrale Punkt.

一方面是这些实际的操作点， 另一方面是更加强调创意和创新的概念，你不能用一条规则剪掉， 这才是中心点。

" Die Reinigungszeiten, die vom Kunden gewünscht werden, liegen meistens in den sehr frühen Morgenstunden oder am späten Nachmittag" , sagt Holger Eickholz, er ist operativer Geschäftsführer der Niederberger Gruppe, einem bundesweit tätigen Gebäudedienstleister mit Sitz in Köln.

“客户要求的清洁时间通常是清晨或傍晚，”位于科隆的全国建筑服务提供商 Niederberger Group 的总监 Holger Eickholz 说。

Ja, vor operativ wäre alles in Ordnung.

Nein, für operative Eingriffe sind wir nicht ausgerichtet.

Was daraus operativ folgt, ist eine Aufgabe der Regierung und des Parlaments und der Länder.