Sozialhilfe- und Wohlfahrtssystem sollen optimiert werden.

优化社会救助和慈善制度。

Wollen wir wirklich von den Gegenständen unserer Welt ständig analysiert und optimiert werden?

我们真的希望持续地被世上的物品分析，并取得优化吗？

Die Steuerermäßigungspolitik soll optimiert und in die Praxis umgesetzt werden.

优化和落实减税政策。

Die Produktions- und Versorgungsketten sollen optimiert und stabilisiert werden.

优化和稳定产业链供应链。

Das optimierte Futter läuft automatisiert durch Rohrleitungen.

优化的提要通过管道自动运行。

Auch das soziale Netzwerk Facebook optimiert mithilfe von Algorithmen die Auswahl der Inhalte, die Nutzer sehen.

社交网络 Facebook 还使用算法来优化，用户看到的内容的选择。

Verbesserte Lebensbedingungen bedeuten dabei auch ein Streben nach neuen und optimierten Lebensmodellen.

改善生活条件还意味着努力寻求新的和优化的生活模式。

Und auch, weil er, der gelernte Schneider und Bekleidungstechniker, die Produktionsprozesse optimiert hat.

也为他，训练有素的裁缝和服装技术员， 优化了生产流程。

Unser Büro ist auf 2 Arbeitsplätze optimiert.

我们的办公室优化改造出了两个位。

Nach vielen Versuchen wird das Netzwerk zum intelligenten neuronalen Netzwerk, das sich eigenständig weiter optimiert.

经过多次尝试后网络会变成人智能网络，并得到进一步地优化。

Dabei werden die Fahrzeuge stetig optimiert – von der Küche bis zum Sternenhimmel wird alles verbaut, auf wenigen Quadratmetern Platz, gleich hinter dem Lenkrad.

车辆不断优化——从厨房到星空，一切都安装在方向盘后面的几平方米空间内。

Die sind so optimiert, dass sie bei niedrigen Temperaturen genauso effektiv waschen wie früher bei hohen Temperaturen, und man spart enorme Mengen Energie.

它们经过优化， 在低温下的洗涤效果与过去在高温下的洗涤效果一样好，并且省大量能源。

Also nicht der optimierte Mensch, sondern der, der sich dieser Grenzen bewusst ist und der vielleicht auch nicht immer gleich die ganze Welt erobern will.

Wossagk：所不是最优化的人，而是意识到这些限制并且能并不总是想立即征服整个世界的人。

Die Verwendung der durch sie eingenommenen Geldmittel soll optimiert werden, diese Geldmittel sollen vorzugsweise die Realisierung bereits im Bau befindlicher Projekte unterstützen und ihr Nutzungsumfang soll angemessen erweitert werden.

优化债券资金使用，优先支持在建程，合理扩大使用范围。

Aber auch innerhalb von Unternehmen verändert die digitale Transformation einiges: Interne Prozesse werden optimiert und automatisiert – da wird sich im Marketing in den nächsten zehn Jahren am meisten tun.

内部流程正在优化也在自动化——这也将在未来十年的市场营销里发挥最大的作用。

Also, das Muskel zu Fett Verhältnis war noch nicht optimiert, aber es gab noch ein ganz anderes Problem, und jetzt haltet euch fest: die Produktionskosten dieses Burgers beliefen sich auf stolze 330.000 US Dollar.

好吧，肌肉与脂肪的比例还没有优化， 但还有另一个问题，现在明白了：这个汉堡的生产成本高达 330,000 美元。

Es soll ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufgebaut, die Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer entfacht, die Optimierung der Standortverteilung und die Regulierung der Struktur der staatseigenen Wirtschaft sollen beschleunigt und das Entwicklungsumfeld für die Privatwirtschaft soll optimiert werden.

构建高水平社会主义市场经济体制，激发各类市场主体活力，加快国有经济布局优化和结构调整，优化民营经济发展环境。

Gemäß der wissenschaftlichen und präzisen Epidemieprävention und -kontrolle wurden die Präventions- und Kontrollmaßnahmen entsprechend der Zeit und der Situation optimiert sowie angepasst, wodurch das Leben und die körperliche Gesundheit der Bevölkerung maximal geschützt wurden.

坚持科学精准防控，时势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。

Diese Stelle ist aerodynamisch optimiert und soll fünf Prozent Luftwiderstand einsparen.

Er forscht dort genau zu diesem Thema und zu dieser Frage, wie der Wissenserwerb mit digitalen Medien optimiert werden kann.