So auch Arkadiusz Lukasiak, ein pensionierter Ingenieur aus Breslau.

来自弗罗茨瓦夫的退休工程师 Arkadiusz Lukasiak 也是如此。

Das bestätigt auch der pensionierte Mordermittler Axel Petermann.

退休的凶杀案塞尔彼得曼也证实了这一点。

Eine führende Rolle soll eine 75-jährige pensionierte Lehrerin aus Sachsen gehabt haben.

据说，一位来自萨森州的 75 岁退休教师发挥了主导作用。

Die zum Tatzeitpunkt bereits pensionierten Beamten sollen ihr Strafmaß am 6. November erhalten.

这些官员在犯罪时已经退休，计划于 11 月 6 日接受判决。

Eine pensionierte Lehrerin soll der Kopf einer Reichsbürger-Gruppe sein und Gesundheitsminister Lauterbach entführen wollen.

据说一位退休教师是一个 Reichsbürger 集团的负责人，他想绑架卫生部长 Lauterbach。

Der pensioniert Bundesarbeitsrichter Burkhart Kreft gehört mit zu den Initiatoren. Sie wollten unbedingt eine überparteiliche Veranstaltung.

退休的联邦劳工法官伯哈特·雷夫特是发起人之一。他们真的想要一个无党派的活动。

Mittlerweile pensioniert, hat er als Leiter des Editionsbereichs der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus knapp drei Jahrzehnte dessen Nachlass aufgearbeitet.

现在退休了，作 Bundeskanzler-Adenauer-Haus 基金会编辑部的负责人， 他在他的庄园工作了将近 30 年。

Mein Vater ist ein pensionierter Chefingenieur und hat früher bei einer Landesbehörde gearbeitet, und ich bin Rechtsanwalt.

我父亲是一名退休的总工程师， 曾经在家机构工作，而我是一名律师。

Der SES vermittelt berufserfahrene Frauen und Männer, die pensioniert sind, als ehrenamtliche Experten ins Ausland und innerhalb Deutschlands.

SES 将具有专业经验的退休男女任命外的名誉专家。

Hast du seinen Kopf gesehen? Mit dem Verband drum? Ganz dick eingewickelt - er sieht aus wie eine Mumie. Eine pensionierte Mumie!

你看到他的头了吗？裹着绷带的？裹得非常厚 - 他看起来就像是个木乃伊。一个退休的木乃伊。

Sie wissen ja, Kasper holt immer meine Post aus dem Briefkasten. Das mögen Postbeamte nicht. Auch dann nicht, wenn sie pensioniert sind.

他知道卡斯帕总是帮我从信箱里拿邮件。但是邮局职员却并不希望这样的事发生。即使在他已经退休了之后也不行。

Dem Abgeordneten Stephan Thomae geht es nicht darum, die Beratertätigkeiten von pensionierten Beamte und Beamtinnen grundsätzlich zu kritisieren, sagt er.

他说，Stephan Thomae 副手并不关心从根本上批评退休公务员的咨询活动。

Jüdische Rechtsanwälte verlieren ihre Zulassung, Beamte werden ohne Ruhegehalt pensioniert, öffentliche Ämter sind für Juden verboten.

犹太律师被吊销执照，公务员退休后没有养老金，犹太人被禁止担任公职。

An diesem Morgen sind neben James noch Pete, Brad und Alisa mit dabei – ein pensionierter Mitarbeiter der Stadt Tucson, ein älterer IT-Experte, eine Professorin.

今天早上加入 James 的是 Pete、Brad 和 Alisa——一位退休的图森市雇员、高级 IT 专业人员和教授。

Ulrich Wolter, er hatte von Anfang an gegen den Abfall aus Westberlin protestiert, erinnert sich genau. Das war ein richtiges Volksfest, sagt der pensionierte Bäckermeister.

乌尔里希·沃尔特（Ulrich Wolter）从一开始就抗议来自西柏林的废物，他清楚地记得。 这是一个真正的民间节日，退休的面包师傅说。

So musste vor zwei Jahren in Koblenz das Verfahren gegen ein Neonazi-Netzwerk abgebrochen werden, weil nach knapp fünfjähriger Prozessdauer der Vorsitzende Richter pensioniert wurde und deshalb nicht mehr weiterverhandeln konnte.

例如，两年前在科布伦茨对新纳粹网络的审判不得不中断，因主审法官在审判近五年后退休， 因此无法继续审理。

Eine Walart nach der anderen wurde so innerhalb weniger Jahrzehnte an den Rand der Ausrottung getrieben, sagt der pensionierte Walforscher Karl Hermann Kock vom Thünen-Institut für Seefischerei in Hamburg.

汉堡 Thünen 海洋渔业研究所的退休鲸鱼研究员 Karl Hermann Kock 说，在几十年，一个接一个的鲸鱼物种濒临灭绝。

Eine Lehrerin, seit Kurzem pensioniert, meldet sich, um Deutschkurse für Ausländer zu geben.

Karl ist pensioniert und lebt alleine.

Der pensionierte Nierenfacharzt betont, er sei kein Gegner der Digitalisierung.