Im ganzen Land werden Schlösser und Klöster geplündert.

全国各地城堡和修道院正在掠夺。

Laut Augenzeugen wurden Bewohner willkürlich getötet, Häuser beschossen und Gebäude geplündert.

据目击者称， 居民杀害， 房屋炮击， 建筑物洗劫一空。

Sie rächen sich, indem sie plündern.

他们通过抢劫进行报复。

Palästinenser plündern Lager des Hilfswerks der UN.

巴勒斯坦人抢劫联合国救援机构营地。

Menschen plünderten Geschäfte und setzten Autos in Brand.

人们抢劫并纵火焚烧汽车。

In diesem Supermarkt wurde alles geplündert.

这超市里所有东西都洗劫一空。

Tausende Geschäfte wurden geplündert und zerstört, Hunderte Menschen getötet.

数千抢劫和摧毁，数百人杀。

Denn Lisa hat Spenden gesammelt und auch ihr Sparschwein geplündert.

因为丽莎收集了捐款， 还洗劫了她存钱罐。

Gingen auf die Straße, demonstrierten zunächst friedlich, stürmten dann Kasernen, plünderten Waffenarsenale.

他们走上街头， 首先和平示威，然后冲进军营， 掠夺军火库。

Ein Lager mit Hilfsgütern wurde geplündert.

一个装有救援物资仓库洗劫一空。

Ihre Geschäfte wurden geplündert und zerstört und Synagogen in Brand gesetzt.

他们抢劫和摧毁，犹太教堂烧毁。

Sie plündern, vergewaltigen, massakrieren, richten hin, internieren in Lagern und vertreiben die Einheimischen.

他们掠夺、强奸、屠杀、处决、在营地实习并驱逐当地人。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

由于行动不为人知， 人们怀疑渔场正在未经许可情况下遭到掠夺。

In der Hauptstadt Santiago zündeten Unbekannte zwei Kirchen an, Supermärkte wurden geplündert und Straßenbarrikaden errichtet.

在首都圣地亚哥， 不明人士放火烧毁了两座教堂，超市洗劫一空， 街上还竖起了路障。

Sie plünderten Dörfer an den Küsten.

他们掠夺了沿海村庄。

Trotz des Einsatzes von mehr als 20.000 Polizisten zündeten Randalierer zahlreiche Autos an und plünderten Geschäfte.

尽管部署了 20,000 多名警察，但暴徒还是放火烧毁了多辆汽车并抢劫了。

Es ist nicht leicht: Ihr Eigentum wurde zerstört, die Häuser wurden niedergebrannt und geplündert.

这并不容易：他们财产摧毁，房屋烧毁和抢劫。

Demonstranten drangen in eine Polizeistation der US-Großstadt ein und setzten sie in Brand. Auch Geschäfte wurden geplündert.

示威者闯入美国城市一个警察局并将其纵火。 也洗劫一空。

Ab dem 9. November und der darauffolgenden Nacht brennen landesweit nicht nur Synagogen und Gebetsstuben, auch Geschäfte werden geplündert.

从 11 月 9 日和次日晚上开始，不仅犹太教堂和礼拜场所在全国范围内烧毁，也洗劫一空。

Es ist erlaubt, einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?

抢夺一个强盗财物不算犯法；他那许多财产，不都是国血泪么？