" Beim Thema Nutzung des öffentlichen Raums" müssen sich Stadtplaner positionieren, sie müssen eine klare Meinung dazu haben.

当谈到“公共空间利用”时，城市规划者必须自己定位，他们必须有明确的意见。

Dafür 3 Schnecken in der Mitte positionieren und die übrigen 9 mit etwas Abstand drumherum verteilen.

中间放三个，然后再在它的周围围上9个，中间留一点空隙。

Es sei noch nicht klar, wie sich die SPD positionieren werde.

目前尚不清楚社民党将如何定位自己。

Wie wird sich eine künftige Jamaika-Regierung, wenn sie kommt, dazu positionieren?

当未来的牙买加政府到来时，将如何定位自己？

Mund-Nasen-Schutz nach unten und positionieren diesen mittig.

口鼻保护向下并放在中间。

Kirche sollte sich dazu äußern und positionieren.

教会应作出评论定位。

Man hat rhetorisch sehr gute Leute positioniert.

常好的人已经被夸夸其谈地定位了。

Der 44-Jährige positioniert sich als konservativer Hardliner, wettert gegen Migranten und die LGBTQ-Community.

这位 44 岁的年轻人将自己定位为保守的强硬派，并抨击移民 LGBTQ 群体。

Indien positioniert sich zum Angriffskrieg neutral, trägt westliche Sanktionen nicht mit und wirbt für eine Konfliktlösung durch Dialog.

印度侵略战争取中立立场，不支持西方制裁，主张通过话解决冲突。

Man muss gucken, wie man sich positioniert.

“你必须看看你如何定位自己。

Und Hawking hat sich ziemlich klar positioniert.

霍金常明确自己的立场。

In den tagesthemen um 21.45 Uhr fragt Helge Fuhst den Verfassungsschutzpräsidenten Haldenwang: Wo genau positioniert sich die AfD verfassungsfeindlich?

在晚上 9 点 45 分的每日话题中，赫尔格·福斯特 (Helge Fuhst) 向宪法保护办公室主席哈尔登旺 (Haldenwang) 提问：德国选择党究竟在哪里取了反宪法立场？

Ja, wir alle tragen die Verantwortung, uns zu positionieren, in unserem Handeln und in dem, was wir sagen.

是的，我们每个人都有责任，在我们的行动语言中表明立场。

Er steht neben den drei Gewalten von Regierung, Parlament und Gerichten und positioniert sich auch außerhalb des politischen Streits der Parteien.

它与政府、议会法院三权并立， 也置身于政党之间的政治争端之外。

Seit den 70er-Jahren positionierte sich der SSW dann mit einem deutlich linkeren Profil, das sich vor allem am skandinavischen Wohlfahrtsstaat orientierte.

自 1970 年代以来， SSW 将自己定位为更加左翼的形象，主要基于斯堪的纳维亚福利国家。

An der Straße hat sich ein Team an FBI-Agenten positioniert.

一队联邦调查局特工沿路部署。

Aktuell hat Russland mehr als 100.000 Soldaten direkt an der Grenze positioniert.

俄罗斯目前在边境上部署了超十万俄军。

Besonders das arabische Programm positionierte sich seit 2011 immer stärker gegen schiitische und für sunnitische Kräfte – das entsprach den Einstellungen des Redaktionsvorstands.

特别是阿拉伯语节目自己的定位越来越强烈自 2011 年以来反什叶派支持逊尼派的力量——这符合编辑委员会的态度。

Auch hier werden sich die verschiedenen Parteien sicherlich positionieren.

在这方面， 各方也肯定会定位自己。

Im Senat beispielsweise, der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses hat sich klar positioniert.

例如在参议院，外交事务委员会主席的立场就很明确。