Dunkle Wolken ziehen über das umliegende Gebiet und die Asche prasselt auch auf die Dörfer.

罩着周围地区，火山灰也落村庄上空。

Bis zu 5 cm große Hagelkörner prasselten vom Himmel.

高达5厘米的冰雹从天而降。

Es prasselt durch die kahle Fabrikhalle.

它光秃秃的工厂厅里嘎嘎作响。

Wie sich zeigte, prasseln aus dem Weltraum nicht nur Wasserstoffkerne in die Hochatmosphäre, sondern praktisch alle Atomkerne der Elemente von Helium bis Eisen.

事实证明， 不仅氢原子核从太空进入高层气，几乎所有元素的原子核都从氦到铁。

Ich hing so gedankenverloren in meinem Strandkorb herum, dass ich noch nicht mal das heraufziehende Gewitter bemerkte – bis dicke Regentropfen auf das Dach meines Strandkorbs prasselten.

我滩椅上，任思绪飞扬，甚至没有注意到雷雨的来临--直到厚厚的雨滴啪嗒啪嗒地落滩椅的屋顶上。