Das Berlinische klingt nämlich prollig - also n bisschen primitiv.

柏林语听起来有点自命不凡——有点原始。

Und meiner Ansicht nach auch die, wie soll ich sagen, primitivste.

在我看来也是，我必须说，最原始的一种。

Aber wie konnten sich aus diesen primitiven Anfängen Abermillionen verschiedener und komplexer Arten von Lebewesen bilden?

但是，些原始的起源是化成数以百万的复杂物种呢？

Anders als man oft glaubt, waren sie nicht primitiv, sondern verfügten über Kunst, Musik und Spiritualität.

与人们通常认为的相反，他们并不原始，而是拥有艺术、音乐和灵性。

Womöglich ist primitives Leben zunächst auf der Oberfläche der Venus entstanden und geriet später durch Aufwind in große Höhe.

原始生命可能首先出现在金星表面，然后被升气流带到高海拔地区。

Nicht auf dem Times Square, aber in einem unterirdischen Verbindungsgang darunter hat der mutmaßliche Terrorist seine primitive Rohrbombe gezündet.

疑似恐怖分子没有在时代广场引爆他的原始管状炸弹，而是在下面的地下通道中引爆。

Aber chemisch ist ganz klar… So ein Leben wäre viel, viel primitiver als das, was wir von der Erde kennen.

但从化学角度来看， 它非常… … 样的生命会比我们从地球知道的要原始得多。

Schwämme sind vielzellige Tiere, wenn auch die primitivsten überhaupt.

海绵是多细胞动物， 尽管是所有动物中最原始的。

Der Tunnel wurde in den 70er Jahren von den Dorfbewohnern mit primitiven Mitteln in den Berg gehauen, um endlich nicht länger vom Rest der Welt abgeschnitten zu sein.

为了与外界接触，条隧道是村民在20世纪七十年代用原始手段在山开凿的。

Das bedeutet, es gab den Mailänder Kongress, in dem haben sich hörende Pädagogen zusammengesetzt und gemeinsam entschieden, dass die Gebärdensprache ab jetzt verboten sei, sie galt als primitive und wertlose Sprache.

也就是说，在一次米兰大会，教育者们坐在一起，决定从现在开始禁止手语，它被认为是一种原始的、没有价值的语言。

So stellt Caesar seine Gegner als primitive, skrupellose und grausame Barbaren dar: er beschreibt zum Beispiel, wie ein Gallier in einer Rede zum Kannibalismus aufruft, als die Nahrungsmittel in Alesia knapp werden.

因此，凯撒把他的对手描绘成原始、肆无忌惮和残忍的野蛮人：例，他描述了当阿莱西亚的食物短缺时， 高卢人在演讲中煽动同类相食。

Kurzfristig kann Stress Vorteile haben, doch wenn er zu oft oder zu lang dominiert, verändert die primitive Kampf- oder Flucht-Stressreaktion nicht nur das Gehirn, sondern schädigt auch viele andere Organe und Zellen im Körper.

压力可以带来短期的好处，但当压力过于频繁或持续太久时，原始的“战斗或逃跑”压力反应不仅会改变大脑，还会损害身体的许多其他器官和细胞。

Natürlich sind die Menschen naiv gemalt, sogar primitiv.

Diese primitiven Leute niedriger Herkunft sind alle Nullen.

Das heisst, die modernen Wissenschaften werden vom Gehirn primitiver Menschen Betrieben.

Und dieser Feind Griff mit der primitivsten Taktik der menschlichen Marine an, dem Hamburg mehrfach getroffen.

Psychologen und Psychiater, wie Freud und Adler aus Österreich und Jung aus der Schweiz, zeigen uns, was für unglaublich primitive Instinkte in uns schlummern oder wie die Erfahrungen unserer Kindheit uns als Erwachsene beeinflussen.