Jüngste Umfragen hatten ein Kopf-an-Kopf-Rennen prognostiziert.

最近民意调查了一场势均力敌比赛。

" Dieser Parteitag ist auch ein Test für die neue CDU" , prognostiziert Linnemann.

“这次党代会也是对基民盟考验，”林内曼道。

Genau wegen solcher Probleme werde auch das Einer-für-alle-Prinzip scheitern, prognostiziert deshalb Anke Domscheit-Berg.

Anke Domscheit-Berg ，正是因为存在这些问题，一劳永逸原则也会失败。

In der ersten Wahlrunde am 2. Oktober hatte Bolsonaro besser als in Umfragen prognostiziert abgeschnitten.

在 10 月 2 日第一轮投票中，博尔索纳罗表现好于民意调查期。

Das Wirtschaftswachstum prognostiziert sie in diesem Jahr noch auf 1,4 %.

她计今年经济增长1.4%。

Das prognostiziert die IEA in ihrem neuen Ausblick für die nächsten zweieinhalb Jahrzehnte.

这是国际能源署在未来二十五年展望中所。

Meyer prognostiziert: Zukünftig werden keine Wohnungen mehr ohne Balkon gebaut.

迈耶：未来将不会再建造没有阳台公寓。

Anders als von Wahlforschern prognostiziert, zeichnet sich kein eindeutiger Sieg der oppositionellen Republikaner bei den US-Zwischenwahlen ab.

与选举研究人员相反，没有迹象表明反对派共和党人在美国中期选举中取得明显胜利。

Noch schwerere Unwetter sind für morgen prognostiziert.

计明天会有更风暴。

Die letzten vier Unterhauswahlen gingen exakt so aus wie von ihm prognostiziert.

过去四次大选完全如他所料。

Auch für den Staat wäre eine Legalisierung demnach lukrativ: Steuereinnahmen von mehr als drei Milliarden Euro prognostiziert Haucap, plus Einsparungen bei Polizei und Justiz.

合法化对国家也有利可图：Haucap 税收收入超过 30 亿欧元，加上警察和司法部门储蓄。

Seinem extrem rechts-religiösen Lager wird eine knappe Mehrheit von 61 bis 62 der 120 Sitze prognostiziert.

计他极端右翼宗教阵营将在 120 个席位中以 61 对 62 微弱多数获得席位。

Demografen hatten nämlich einen massiven Rückgang der Bevölkerung prognostiziert.

人口学家曾人口将大幅下降。

Dort werden inklusive Puffer für Kostensteigerungen eine knappe Milliarde für die Sanierung prognostiziert.

在那里，包括成本增加缓冲，计将有近十亿用于翻。

Wenn die KI-Systeme mehrere Datenquellen miteinander kombinieren, also zum Beispiel MRT, Genomik und Patientinnendaten, dann können zum Beispiel Krankheitsverläufe noch besser prognostiziert und Krankheiten schon viel früher erkannt werden.

如果人工智能系统结合多个数据源，例如核磁共振成像、基因组学和患者数据，那么就可以更好地疾病进程，更早地发现疾病。

Vor den Wahlen 2010 und vor den Wahlen 2012 ist prognostiziert worden, dass, weiß ich nicht, wie viele Parteien dann im Landtag sitzen werden und wie schwierig das alles werden würde.

克拉夫特：在2010年和2012年选举之前，有人我不知道届时会有多少政党在州议会中占有一席之地， 这一切会有多困难。

Der Geograph Frank Swiaczny war bis letztes Jahr Vizedirektor der Bevölkerungsabteilung bei den Vereinten Nationen, die auf Grundlage verschiedener Rechenmodelle die Entwicklung der Weltbevölkerung prognostiziert.

直到去年，地理学家弗兰克·斯维亚茨尼（Frank Swiaczny）还是联合国人口司副司长，根据各种计算模型世界人口发展。

Seit Beginn der Operation im Jahr 2015 wurden mehr als 49.000 Menschen nach Italien gebracht IWF prognostiziert Venezuela eine Hyperinflation Venezuela steuert nach Angaben des Internationalen Währungsfonds (IWF) auf eine Inflation von einer Million Prozent bis Jahresende zu.

自 2015 年行动开始以来， 已有超过 49,000 人被带到意大利。国际货币基金组织委内瑞拉恶性通货膨胀 根据国际货币基金组织 (IMF) 数据， 委内瑞拉将在年底前达到 100 万%通货膨胀率。

Das haben Fachleute prognostiziert, die sich mit dem Klimawandel in Spanien beschäftigen.

Wer die Inflation fällt, das habe ich prognostiziert.