Und prompt, kann man sagen, ging es schief.

果然，可以这么说，它走样。

Überrascht setzte Ben sich auf und bekam prompt große Augen.

惊讶之余，起来，瞪大眼睛。

In der Stadt trifft er auf Gretchen, in die er sich prompt verliebt. Sie lässt ihn aber zunächst abblitzen.

在某座城市遇到格雷欣，并立刻爱上她，但没追上。

Doch von der EU kam prompt ein Nein.

但欧盟立即拒绝。

Spanische Seefahrer entdeckten sie in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts und brachten sie prompt mit nach Europa.

西班牙海员在 15 世纪下半叶发现它们，并迅速将它们带到欧洲。

Mutschler, jüngst von Bundespräsident Gauck für sein ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet, bekam prompt Antwort von Wolf.

Mutschler 最近因其自承诺而受到联邦总统高克的表彰，并得到沃尔夫的迅速回应。

König Abdullah reagierte prompt und ließ zwei rechtskräftig zum Tode verurteilte Terroristen unverzüglich hinrichten.

阿卜杜拉国王反应迅速， 立即处决两名被判处死刑的恐怖分子。

Leicht kegelförmige Berge in derselben Region wurden prompt als Mars-Pyramiden gedeutet.

同一地区的略呈圆锥形的山脉很快被解释为火星金字塔。

Vor einigen Monaten hat er sich über eine Agentur bei Tönnies beworben – und prompt einen Job bekommen.

几个月前，一家代理机构向 Tönnies 提出申请——并迅速找到一份工作。

Er führte das Instrument dem Senat von Venedig vor und bekam prompt eine Professur auf Lebenszeit und deutlich erhöhte Bezüge.

向威尼斯参议院展示这件乐器，并立即获得终身教授职位，并大幅增加薪水。

Aber man wusste doch, dass das Ankara über die Maßen ärgern würde und ja auch prompt über die Maßen ärgert?

但你知道那会极大地激怒安卡拉并迅速激怒你吗？

Als Astronomen vor wenigen Jahren ungewöhnliche Helligkeitseinbrüche eines Sterns im Schwan gemessen hatten, meinten prompt manche, große Gebilde einer technischen Zivilisation würden den Stern immer wieder abdecken.

几年前， 当天文学家测量到斯旺星一颗恒星亮度异常下降时，一些人立即认为技术文明的大型结构会一次又一次地覆盖这颗恒星。

Als Astronomen vor wenigen Jahren merkwürdige Helligkeitseinbrüche eines rund 1500 Lichtjahre weit entfernten Sterns gemessen hatten, schlugen prompt manche Forscher als Erklärung vor, große Gebilde einer technischen Zivilisation würden den Stern immer wieder abdecken.

几年前，当天文学家测量到一颗大约 1,500 光年外的恒星亮度出现奇怪的下降时，一些研究人员立即提出一种解释，即技术文明的大型结构会一次又一次地覆盖这颗恒星。

Der Begriff wurde prompt zum Unwort des Jahres gewählt.

In Schweden: erlaubt - die Reaktion folgte prompt.

Und prompt – mit dem Knopfdruck – beginnen bei mir die Tränen zu fließen.

Eine Zuspitzung des seit Langem angespannten Verhältnisses zwischen beiden Ländern. Die sozialistische Führung in Caracas reagierte prompt. Parlamentspräsident Diosdado Cabello

1948 textet Bertolt Brecht zur Musik von Paul Dessau das " Aufbaulied der FDJ" - und gerät prompt mit Honecker aneinander, dem die Textzeile " denn kein Führer führt aus dem Salat" missfällt.