" Was wir hier sehen möchten, ist psychosoziale Kompetenz! "

“我们想在这里看到的是社会心理能力！”

Die Träger psychosozialer Zentren müssten dann mit sieben statt bisher 17 Mio. Euro auskommen.

心理社会中心的提供者将不得不用七个而不是之前的 1700 万欧元来维持生计。

" Man muss sich alles mühsam organisieren" , sagt Regina. Unterstützung findet sie in der psychosozialen Krebsberatungsstelle Rheinhessen.

“你必须费力地组织一切， ”里贾纳说。 她在莱的社会心理癌症咨中心寻求支持。

Das Land will nur die sozialen oder psychosozialen Leistungen bezahlen, die es sonst anderswo auch anbieten würde.

国只想为它在其他地方提供的社会或社会心理服务付费。

Ein verantwortlicher Umgang mit dem Test hängt also wesentlich von seiner Einbindung in eine gute psychosoziale Beratung ab.

因此，负责任地使用测试在很大程度上取决于将其纳入良好的社会心理咨。

Außerdem werden vor allem sie für das psychosoziale Wohlbefinden der Kinder verantwortlich gemacht – ebenso für den schulischen Erfolg.

此外，他们对孩子的社会心理健康以及学业成功负有主要责任。

Bei der Katholischen Hochschulgemeinde Köln, kurz KHG, ist sie als Theologin und Supervisorin unter anderem zuständig für die psychosoziale Beratung für Studierende.

作为科隆天主教大学社区（简称 KHG）的神学家和主管，她负责学生的社会心理咨等工作。

Die neurologischen Symptome, die der Soldat Woyzeck im Laufe der Erbsenesserei entwickelt, sind nicht die Folge psychosozialer Belastung, sondern die Beschreibung einer Vergiftung.

士兵沃伊泽克在吃豌豆过程中出现的神经系统症状不是心理社会压力的结果， 而是中毒的描述。

Brinkmann: Und wenn Sie dann zum Beispiel feststellen, da liegt was Schlimmeres, was Tiefergehendes vor, würden Sie dann weiterleiten an die psychosoziale Beratungsstelle oder wie würden Sie da weiter vorgehen?

布林克曼：如果你随后发现，例如，发生了更糟糕、更深层次的事情，你会把它转发给社会心理咨中心，或者你会如何进行？

Er hat an der Leitlinie zur psychosozialen Therapie bei schweren psychischen Erkrankungen federführend mitgearbeitet.

Bundesmittel fließen vom Bundesfamilienministerium auch an die Wohlfahrtsverbände, die darüber unter anderem psychosoziale Zentren finanzieren.

Das sind alles Professionelle, die im psychosozialen Bereich arbeiten und auch im rechtlichen Bereich arbeiten und die direkten Hilfen anbieten.

In der Folge muss Therapeutin Meyeringh viele Menschen ablehnen, die aber eine Therapie oder eine psychosoziale Beratung dringend nötig hätten.

Sara Fremberg von medica mondiale betont, wie wichtig zurzeit vor allem die psychosoziale Betreuung der von sexualisierter Gewalt betroffenen Frauen ist.

Für viele Patienten ist die Zuschreibung einer psychosozialen Ursache inakzeptabel. Ein Grund dafür ist, dass psychische Krankheitsgründe gesellschaftlich viel weniger akzeptiert sind, als körperliche.

Beim Verdacht auf eine psychosomatische Problematik, taste man sich nach genauester körperlicher Befundung langsam heran – bei einigen Patienten lägen sowohl körperliche als auch psychosoziale Ursachen vor.

In seinem Versorgungsbericht geht der Verband der psychosozialen Zentren, BAfF, davon aus, dass von den rund 1,4 Millionen Menschen mit Fluchterfahrung in Deutschland etwa 30 Prozent psychosozial versorgt werden müssten.

Das liege vor allem daran, dass ihnen der Zugang zu solcher Unterstützung verwehrt bleibe, sagt Lukas Welz, Geschäftsführer der Bundesweiten Arbeitsgemeinschaft der psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer, kurz BAfF.