Wir ändern deshalb unsern Plan und laufen im Winkel querfeldein.

因此，我们改变了计划，从一角度跑遍了整家。

Nur mit einer Karte und dem Kompass müssen sie sich querfeldein, mitten durch Wald und Wiesen, durchschlagen.

只有一地图和一针， 他们必须穿越森林和草地穿越家。

Wir schwärmen aus, nebeneinander mit viel Abstand dazwischen, querfeldein, decken so etwa 120 Meter Wüste ab.

我们并排成扇形，中间有足够的空间，穿越家，覆盖大约 120 米的沙漠。