Aber Mom, der Fuchsgeist wehrt Kugeln ab und reguliert den Blutzucker.

但是妈妈，狐灵能抵御破坏球，该能控制血糖。

Ein differenziertes Gebiss zum Verarbeiten der Nahrung, Vorderpfoten zum Greifen, ein Fell, und sie können ihre Körpertemperatur selbst regulieren.

用于处理分化牙齿、用于抓握前爪、皮毛，它们还可以自行调节体温。

Auch internationale Flüge und die Preise dafür waren staatlich reguliert.

国际航班及其价格也受国家监管。

Sofern das Recht sie nicht regulierend zurückpfeift.

除非法律以监管方式召回他们。

Das Präsidialamt veröffentlichte ein Maßnahmenpaket, das Waffenverkäufe stärker regulieren soll.

总统办公室发布了一揽子措施， 旨在更严格地规范武器销售。

Die neuen Stammzellen belebten die älteren Gehirnzellen durch Ausschüttung von microRNAs, die ihren Stoffwechsel regulierten.

新干细胞通过释调节新陈代谢微小 RNA 使较老脑细胞恢活力。

Er erklärt, wie Apps verschoben werden können, wie das WLAN eingerichtet oder die Lautstärke reguliert wird.

他解释了如何移动应用程序，如何设置Wi-Fi或如何调节音量。

Kann das Land da nicht regulierend eingreifen mit diesem Geld vom Bund?

迈耶：难道国家不能用联邦政府这笔钱进行干预来监管吗？

Wie es häufig bei Gesetzen der Fall ist, die regulierend im Internet eingreifen wollen.

与想要干预以规范互联网法律经常发生情况一样。

Da ist natürlich die Frage: Wie reguliert man das?

当然，问题是你如何监管它？

Sie regulieren den Einstrom von Natriumionen in die Zellen, was wiederum die Anspannung und Entspannung der Muskeln steuert.

它们调节钠离子流入细胞， 进而控制肌肉紧松。

Einer der regulierenden Teile des Gehirns scheint sich bei Meditierenden zum Beispiel deutlich besser mit der emotionalen Zentrale unseres Gehirns abzustimmen.

例如，冥想者大脑中一个控制区域似乎与大脑中情感控制中心更为协调。

Die Natur kann sich selbst regulieren, auch ohne Jagd.

不用狩猎，大自然也会自我调节。

Sie hat eine Wand, die sie von ihrer Umgebung trennt und Ordnung hält, sie reguliert sich selbst und bewahrt einen konstanten Zustand.

它有着细胞壁来把自己周围环境隔开，并保持秩序，它自我调节，保持一个稳定状态。

Sollten wir trotzdem noch Energie verlieren, können wir das mit Hilfe kleiner, elektrischer oder chemischer Antriebe wettmachen, die immer wieder regulierend eingreifen.

如果我们仍然失去能量，我们可以借助小型电动或化学推进器来弥补，它们会不断进行调节。

" Wir verlangen kein komplettes Verbot. Aber der Gebrauchtwagenmarkt sollte genauso reguliert sein, wie er es in Europa ist" .

“我们不是在呼吁全面禁止。但二手车市场应该像在欧洲一样受到监管。

Das Beta-Amyloid wird nicht mehr reguliert und befindet sich in zu großen Mengen außerhalb der Zellen.

β-淀粉样蛋白不再受到调节，并在细胞外过量存在。

Die Obrigkeiten wollen das Bier trinken, aber nicht nur regulieren, um ihre Untertanen vor Vergiftungen zu schützen, sondern auch vor anderen Nebenwirkungen des Getränks.

当权者们想要饮酒，不仅是为了保护臣民避免中毒，还为了避免饮料其他副作用。

" Wir verwandelten uns von einer der am strengsten regulierten Nationen in eine offene Marktwirtschaft" , erinnert sich der Finanzjournalist George Megalogenis.

“我们将自己从监管最严格国家之一转变为开市场经济， ” 财经记者 George Megalogenis 回忆道。

Gerade in Bezug auf Hass-Inhalte, Fakenews oder grenzwertige Videos und Postings gibt es Überlegungen, die Empfehlungen über Newsfeeds und ähnliche Funktionen zu regulieren.

特别是对于仇恨内容、虚假新闻或边缘视频帖子，需要考虑通过新闻提要类似功能来规范推荐。