Die Auszeichnung für Medizin bildet traditionell den Auftakt zur Vergabe der renommierten Wissenschaftspreise.

据传统，医学奖的颁发标志着诺贝尔奖颁奖的开始。

Er erscheint zum ersten Mal 1976 im Buch, Das egoistische Gen, das renommierten Evolutionsbiologen Richard Dawkins.

它首次出现在1976年，在著名进化生物学家理查德·道金斯的《自私的基因》一书中。

Sie hatte dazu Kontakt mit renommierten Steuerberatern.

与著名的税务顾问保持联系。

Ballhaus galt als einer der renommiertesten Kameramänner der Filmgeschichte.

鲍尔豪斯被认为是电影史上最著名的电影摄影师之一。

Der renommierte Arzt Nyima Tsring ist der Vorsitzende des Instituts.

著名医师Nyima Tsring是该研究所的主席。

Wir sind auf dem technischen Niveau einer renommierten Airline.

我们的技术水与知名航空公司相当。

Zahlreiche Preise hat sie beim renommierten Heiva gewonnen, dem zentralen Tanzfest Polynesiens.

曾在著名的波利尼西亚中央舞蹈节 Heiva 上获奖无数。

Sein Gastbeitrag wurde in renommierten Tageszeitungen in den 28 EU-Ländern publiziert.

他的客座文章发表在28个欧盟国家的著名日报上。

Zahlreiche renommierte Fußballnationen wie Italien und Chile konnten sich dagegen nicht qualifizieren.

另一方面，意大利、智利等众多足坛名门望尘莫及。

Der Preis gilt als die renommierteste politische Auszeichnung der Welt.

该奖项被认为是世界上最负盛名的政治奖项。

Das macht sie zur meistdekorierten Künstlerin in der Geschichte des renommierten Wettbewerbs.

这为这项著名比赛历史上获奖最多的艺术家。

Es sind inzwischen mehrere renommierte Meinungsforschungsinstitute, die die SPD vor der CDU sehen.

现在有几家知名的民意研究机构认为社民党领先于基民盟。

Vier renommierte Wirtschaftsethiker plädierten in der Wochenzeitung " Die Zeit" für einen Rückzug der Firmen.

在周报《时代周报》上，四位知名商业伦理学家呼吁企业退出。

84 Mitglieder der Kongresskammer stimmten für die renommierte Wirtschaftswissenschaftlerin, lediglich 15 gegen sie.

84 名国会议员投票支持这位著名经济学家，只有 15 人反对。

Der renommierte Kulturförderer war im Februar wenige Stunden nach einem Freispruch wieder festgenommen worden.

这位著名的文化推动者在被宣告无罪后数小时后于 2 月再次被捕。

Bei seinen regelmäßigen Konzerttourneen trat er schon in mehreren renommierten Häusern der Welt auf.

在他定期的音乐会巡回演出中， 他曾在世界各地的几家著名剧院演出。

Heute ist er einer der renommiertesten Rechtsextremismus—Experten, ein ausgewiesener Kenner der ostdeutschen Seelenlage.

今天，他是最著名的右翼极端主义专家之一， 是公认的东德精神状况专家。

Das Europaparlament verleiht an diesem Mittwoch in Straßburg den renommierten Sacharow-Preis an das ukrainische Volk.

欧洲议会将于本周三在斯特拉斯堡向乌克兰人民颁发著名的萨哈罗夫奖。

Dann geschieht auf dem jüdischen Friedhof ein kühler, berechnender Mord an einem renommierten schwedischen Hirnforscher.

然后在犹太墓地发生了一场酷酷的、有计划的谋杀，谋杀了一位著名的瑞典大脑研究人员。

Der Geist von Kyoto müsse weiterleben, sagte er in einer Rede in der renommierten Doshisha Universität.

他在著名的同志社大学的一次演讲中说，京都精神必须永存。