Jeder rutscht doch mal aus beim eislaufen.

每个人在冰的候都。

Da rutscht sie vom Band, die neue Kette.

从传动带上下来的就是新履带了。

Weil Sie jetzt rüber gelaufen sind, ist es verrutscht.

您现在一走，地毯就动。

Auch beim Ausrollen, wenn ich da Grieß nehme, rutscht das alles viel besser, auch durch die Nudelmaschine.

而且用粗面粉擀面更加顺，用面条机也是这样。

Der Banane rutscht bei mir immer wieder seine Schale aus.

香蕉又要了。

Mir rutscht das Herz bei jedem Anruf in die Hose.

每当我来电话的候，我的心都提到嗓子眼了。

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你怎么戴上头盔 它总是在你的脸上落。

Die Kohle rutschte nach, zischte, wie sie ins Wasser kam, und gab den Geist auf.

煤块也了进去，发出嘶嘶声，灵魂飘上了天。

Bei dem Gedanken rutscht mir mal das Herz in die Hose, mal schlägt es mir bis zum Hals.

我的心在我的思维里忽上忽下。

Den ganzen Tag nur rutschen? Klingt nach viel Spaß.

就一整天？听起来有。

Wenn man aufgeregt ist, vergisst man nicht nur oft zu atmen, sondern die Stimme rutscht... (piepsig) ...gern mal eine Etage höher.

当你们感到紧张，不仅经常忘记呼吸，而且嗓音也降低… … (尖声地)… … 有升高。

Die SPD rutschte auf 26,7 Prozent ab.

SPD 下至 26.7%。

Er rutscht mit dem rechten Stock ab.

他用右棍了下来。

Dabei rutschte offenbar ein Container ab und schlug Leck.

一个容器显然并泄漏了。

Wir rutschen von der Pandemie glücklicherweise in eine Endemie.

幸运的是，我们正从大流行病向地方病。

Die große Koalition rutscht in den Umfragewerten immer tiefer.

大联盟在民意调查中的支持率越来越低。

Deutschland wurde erneut zurückgestuft und rutschte auf Rang 21 ab.

德国再次被降级并下至第 21 位。

Die geladenen Autos sind sicherlich verrutscht.

满载的汽车肯定了。

Morgen rutschen wir ins neue Jahr, aber ohne Eis und Schnee.

明天我们将入新的一年，但没有冰雪。

Die Doppelstock-Wagen des Zugs kippten um und rutschten eine Böschung hinab.

火车的双层车厢翻并下路堤。