Das Zimmer soll bis zum 1.12 geräumt werden.

这个房间应当在12月1日前腾出来。

Die Truppen haben die Stadt geräumt.

部队撤离城市。

Der Dieb räumte ihm die Tasche aus.

小偷把他口袋里的东西偷。

Im Winter räumt sie jeden Tag Schnee.

天的时候她每天都扫雪。

Sobald hier meine Arbeit getan ist, räume ich meinen Platz jüngeren Kräften.

我这儿的工作一结束，我就让位给较年轻的人。

Polizei räumte die Straße von Passanten.

警察清街赶走行人。

Immer wieder jedoch räumen Geldgeber der Demobilisierung keine Priorität ein.

但是，提供资金者一次又一次不把复员视为优先事项。

Er räumte seinen Schreibtisch auf.

他整理自己的办公桌。

Der Gegner räumte die Stellung.

敌人撤离阵地。

Über 7.000 Antipersonenminen in mehr als 30 Minenfeldern (auf einer Fläche von insgesamt 600.000 Quadratmetern) wurden bereits geräumt.

现已在30多个雷区(共600 000平方米)排除7 000多枚人员杀伤地雷。

Gleichwohl räumten die Sachverständigen ein, dass die Verfahren in Anbetracht der grundlegenden Hindernisse, denen sich die beiden Gerichte gegenübersehen, auch weiterhin langwierig sein würden.

不，专家提醒指出，鉴于两个法庭所面临的基本制约因素，这些程序将继续是漫长的程。

Die Arbeitsgruppe räumt ein, dass ein aus der Region stammender Sonderbeauftragter oftmals nützliche Kenntnisse sowie das Vertrauen der beteiligten Parteien in sein Amt mitbringt.

工作组肯定，来自该区域的特别代表常常为该职位带来有益的知识和有关方面的信任。

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivitäten erzielen, und räumen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.

这些公司是靠从非法活动盈利来削价，从而有效地压垮诚实的竞争对手。

Obschon sie bemüht ist, die Anforderungen kleinerer Friedenskonsolidierungsmissionen zu erfüllen, räumt sie ein, dass die größeren Missionen ihr derzeitiges Personal sehr stark und mit Vorrang beanspruchen.

后勤司努力满足规模较小的建设和平行动的需求，但表示规模较大的行动对其现有人员配置带来严重的、高度优先需求方面的压力。

Auch die Mitgliedstaaten räumen ein, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen, zumindest was die Durchführung der Friedens- und Sicherheitstätigkeiten der Vereinten Nationen angeht.

会员国自己承认，他须反省其工作作风和方式，起码对联合国和平与安全活动的执行问题方面进行反省。

Das UNHCR räumte ein, dass es sich um einen Risikobereich handelt, und erklärte, dass Mechanismen geschaffen und Instrumente entwickelt werden, damit diese Aktivität bei den Feldeinsätzen besser verwaltet werden kann.

难民署同意，这是一个高风险领域，并表示正在设立各种机制和工具，以协助外地行动管理这项活动。

Die Weitergabe von Minen wurde nahezu zum Stillstand gebracht, große Landflächen wurden von Minen geräumt, und Bestände von mehr als 31 Millionen Minen wurden vernichtet.

地雷转让基本已停止，去曾是雷区的大片土地已排清地雷，销毁的储存地雷超3 100万枚。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten Fällen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse räumen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prekären Übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.

虽然联合国经济及社会理事会设立几个特设委员会来处理具体事项，但取得的结果参差不齐，即便那些主张设立这些委员会的人都承认，它没有筹集到要的资源来协助渡岌岌可危的渡阶段。

Sie räumten ein, dass die in der Aktionsplattform festgelegten Ziele und Verpflichtungen nicht vollständig umgesetzt und verwirklicht worden sind und vereinbarten weitere Maßnahmen und Initiativen auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene, um die Umsetzung der Aktionsplattform zu beschleunigen und sicherzustellen, dass die Verpflichtungen betreffend Gleichstellung, Entwicklung und Frieden vollständig verwirklicht werden.

它认识到在《行动纲要》中提出的目标和承诺未得到充分执行和实现，商定在地方、国家、区域和国际各级进一步采取行动和提出倡议以加速执行《行动纲要》和确保充分履行两性平等、发展与和平的承诺。

Während des Rückzugs Israels soll die Aufsicht über die von ihm errichteten Infrastrukturen und die von ihm geräumten Gebiete über einen geeigneten Mechanismus an eine neu strukturierte Palästinensische Behörde übergehen, in Abstimmung mit Vertretern der palästinensischen Zivilgesellschaft, dem Quartett und weiteren Vertretern der internationalen Gemeinschaft, mit dem Ziel, so bald wie möglich ausgewogene und transparente Regelungen zur endgültigen Verfügung über diese Gebiete festzulegen.

随着以色列的撤离，以色列修建的基础设施和以色列撤出的土地的监管应通适当的机制转到重组的巴勒斯坦权力机构，并与巴勒斯坦民间社会、四方及国际社会的其他代表协调，以确定公平和透明的安排，尽快对这些区域作出最后处置。