有奖纠错
| 划词

Die feindlichen Truppen rücken sehr schnell vor.

敌军部队向前推进得很快。

评价该例句:好评差评指正

Die Truppen rücken zu einer Übung aus.

部队开出去进行演习。

评价该例句:好评差评指正

Kannst du ein Stückchen rücken?

你能不能挪动(或移动)下?

评价该例句:好评差评指正

Die Truppen (Soldaten) rücken ins Feld.

军队(士兵)开赴战场。

评价该例句:好评差评指正

Es zieht (mir) im rücken.

(我)常背脊痛。

评价该例句:好评差评指正

Das Inkrafttreten des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ließ Ordnung und Gerechtigkeit in der Welt ein großes Stück näher rücken.

《国际刑事法院规约》的生效是朝着世界秩序与公义迈出的史无前

评价该例句:好评差评指正

In ähnlicher Weise rücken durch die atemberaubenden Fortschritte der Biomedizin auch neue Medikamente und Impfstoffe gegen Malaria, Tuberkulose und Aids in greifbare Nähe.

同样,生物医学方面激动人心的进正在使治疗疟疾、肺结核和艾滋病的新药物和疫苗廉价可得。

评价该例句:好评差评指正

Er dient vielmehr im Gesamtrahmen des Übereinkommens dazu, unter anderem die folgenden Aspekte in den Vordergrund zu rücken

在《公约》的整体之,第29条第1款除其他外,起着出下列各个层面的作用。

评价该例句:好评差评指正

Darüber hinaus rücken die Übereinkünfte von Doha auch Fragen im Zusammenhang mit der differenzierten Sonderbehandlung der Entwicklungsländer und der Erweiterung ihres Marktzugangs im Rahmen bestehender Übereinkünfte in den Vordergrund.

多哈协定也出了与特殊及区别对待发展中经济体以及在现有协定下改善市场准入等有关的问题。

评价该例句:好评差评指正

Die Berichte tragen dazu bei, sicherzustellen, dass die Millenniums-Entwicklungsziele in allen Gesellschaften in den Mittelpunkt der Entwicklungsdebatte rücken.

这些报告有助于确保千年发展目标成为整个社会进行发展辩论的中心容。

评价该例句:好评差评指正

Ich habe innerhalb des Systems der Vereinten Nationen eine Millenniums-Kampagne eingeleitet, bei der es darum geht, die Millenniums-Entwicklungsziele in der ganzen Welt in den Vordergrund des öffentlichen Bewusstseins zu rücken und zu gewährleisten, dass sie auch im Mittelpunkt des globalen Handelns stehen.

我在联合国系经发起了个千年运动,其目的是在世界范围将千年发展目标置于公共意识的前沿,并确保这些目标成为全球行动的焦点。

评价该例句:好评差评指正

Willkommen wären auch Schritte im Hinblick auf eine gemeinsame Berichterstattung über den Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der OECD, wobei die Mitgliedstaaten die von ihnen gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse austauschen, ein einheitliches Berichterstattungsformat beschließen und die Millenniumsziele stärker in den Mittelpunkt rücken könnten.

个值得欢迎的办法是通过经合组织的发展援助委员会来共同编写报告,从而使成员国能够分享取得的经验教训,采用共同的报告格式,并把更多的注意力集中于千年发展目标。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat bekräftigt die wichtige Rolle der Frauen bei der Konfliktverhütung und unterstützt den Generalsekretär in seiner Absicht, eine umfassende systemweite Strategie und einen entsprechenden Aktionsplan zu erarbeiten, um Geschlechterperspektiven in der Konfliktprävention stärker in den Vordergrund zu rücken.

“安全理事会重申妇女在预防冲方面的重要作用,并支持秘书长拟制订项全系的综合战略和行动计划的意向,以便在预防冲方面更加注意社会性别观点。

评价该例句:好评差评指正

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus stärkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschlägigen Übereinkünfte und die Verschärfung der Überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenständen (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gefährliches Material).

反恐委员会在与各国进行对话时,应该更加重视有关打击有组织犯罪手段的宣传,包括批准关于这个问题的有关公约,加强监测高价值物品(贵金属和宝石)或敏感材料(武器、危险材料)的交易。

评价该例句:好评差评指正

Das UNAIDS hat die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Krankheit mittels Aufklärung und Verbreitung von Informationen stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit in der ganzen Welt zu rücken, in Gebieten, die unter Ressourcenknappheit leiden, den Zugang zu Behandlung zu verbessern und die Gemeinwesen mit Hilfe des Engagements der Zivilgesellschaft verstärkt in die Lage zu versetzen, die Krankheit zu bekämpfen.

艾滋病规划署支持通过教育并向公众传播信息,努力提高全球对这疾病的认识;在缺乏资源的地区改善病人获得治疗的机会;加强社区的能力,争取民间社会参与艾滋病的防治工作。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Fünfpfundschein, fünfphasig, Fünfprozentklausel, Fünfpunktgurt, Fünfring, fünfsaitig, Fünfschichtdiode, Fünfschrittalphabet, fünfseitig, Fünfspindelautomat,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

YouTube 精选合辑

Die 6. Armee kann befreit werden, kann weiter Richtung Moskau rücken.

第六集团军冲出重围,继续向莫科进军。

评价该例句:好评差评指正
Sprachbar

Wenn die Dinge an ihren Platz rücken und die Welt wieder in Ordnung ist.

当事情落到实处,世界上的一切又恢复正常。

评价该例句:好评差评指正
幸福侦探社

Manche Familien, zum Beispiel, rücken viel mehr zusammen, nachdem es einen Todesfall in der Familie gab.

例如,有些家庭在亲人去世有凝聚力。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2022年5月合集

Die Europäische Union und Japan rücken sicherheitspolitisch und wirtschaftlich enger zusammen.

欧盟和日本在安全政策和经济方面正在走近。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2022年11月合集

Aber immer mehr Parteikollegen rücken von ihm ab.

但越来越多的党内同僚正在远离他。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2021年9月合集

Russland und Belarus rücken auch wirtschaftlich enger aneinander! !

俄罗和白俄罗也在经济上走近!!

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2021年11月合集

Die Aufständischen rücken auf die Hauptstadt Addis Abeba vor.

叛乱分子正在向首都亚的亚贝巴推进。

评价该例句:好评差评指正
《西线无战事》

Wir rücken drei im Kreise zusammen und nehmen gemütlich Platz.

我们三个一起围成一圈,找了个舒服的位子坐下。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2016年8月合集

Zugleich rücken auch kurdische Einheiten immer weiter auf Dscharablus vor.

与此同时,库尔德部队正在向贾拉推进。

评价该例句:好评差评指正
自然与历史

Sie erweitern gewissermaßen ihr Gesichtsfeld, rücken das Irdische ganz in den Mittelpunkt.

在一定程度上, 他们开阔了视野,关注尘世。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年5月合集

Die Inhalte rücken in diesem Wahlkampf allerdings gelegentlich in den Hintergrund.

然而,在这次竞选活动中, 内容偶尔退居二线。

评价该例句:好评差评指正
Logo 青少年听力2023年9月合集

Helfer vom Naturschutzbund, kurz NABU, rücken der spätblühenden Traubenkirsche auf den Leib.

来自自然保护联盟(简称 NABU)的帮助者正在处理晚开的鸟樱桃。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2022年11月合集

Die Sachsen rücken auf Platz 2.

撒克逊人上升到第二位。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2019年2月合集

Drei Monate vor der Europawahl rücken führende Unionsvertreter von der ungarischen Fidesz-Partei ab.

在欧洲选举前三个月, 欧盟的主要代表正在远离匈牙利青民党。

评价该例句:好评差评指正
Abi Geschichte

Höchstens mit einem Hammer oder einem Messer ausgestattet rücken sie den Trümmerbergen zu Leibe.

他们最多配备一把锤子或一把刀,就可以对付堆积如山的瓦砾。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年2月合集

Zwei Offiziere in Flecktarn-Kampfanzügen rücken ihre Kopfhörer zurecht, blicken konzentriert auf das Schaltpult vor ihnen.

两名穿着迷彩作战服的军官调整着耳机,目不转睛地盯着面前的控制面板。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2015年2月合集

Was bleibt? Die prorussischen Separatisten rücken mit massiver russischer Unterstützung immer weiter vor.

剩下什么? 亲俄罗的分离主义者在俄罗的大力支持下前进。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr

Tausende ukrainische Soldaten rücken seit Anfang August immer weiter vor in die russische Region Kursk.

自8月初以来,数千名乌克兰士兵不断向俄罗库尔克地区挺进。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年6月合集

Die Konvois der Wagnertruppen rücken immer weiter auf Moskau vor.

瓦格纳部队的车队正在向莫科进一步推进。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

All diese Projekte müssen nicht das kapitalistische Wirtschaftssystem als Ganzes ersetzen, aber in den Fokus rücken und gestärkt werden.

所有这些项目都不需要取代整个资本主义经济体系,但它们确实需要到重视和加强。

评价该例句:好评差评指正
加载

用户正在搜索


fünfstufig, fünft, Fünftagefieber, Fünftagewoche, Fünftastengeber, fünftausend, Fünftausendmeterlauf, Fünfte, Fünftel, fünftel,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接