Wenn man es sich mit denen verscherzt, hat man schnell mal Probleme.

如果你惹他们，你就有麻。

" Hoffentlich sterben wir nicht vorher" , scherzt eine Rentnerin.

“希望我们之前不会死， ”一位养老金领取者开玩笑说。

Krabat wollte sich's nicht verscherzen mit ihm, nicht zuletzt, weil er Angst hatte um das gute Essen.

克拉巴特不想惹恼他，尤其是因为他害怕美味的食物。

So hatte ich also mein Glück verscherzt!

这可真是丢西瓜捡芝麻！

Er werde sein Haus nicht zum Sojawürstchen-Ministerium umbenennen, scherzt der Vegetarier Cem Özdemir zu Beginn seines Besuchs.

访问之初，素食主义者杰姆·奥兹德米尔 (Cem Özdemir) 开玩笑说，他不会将自己的房子改名为“大豆香肠部”。

Während er also mit ihr vor der reparierten Scheibe steht und scherzt, sehen wir den Ehemann nach Hause kommen.

所以当他和她站修好的窗户前开玩笑时，我们看到丈夫回家。

Ich scherze daher manchmal, dass aus denen, die früher im Bergwerk Steine klopften, solche wurden, die heute in die Tastaturen hauen.

这就是为什么我有时会开玩笑说，以前矿井里敲石头的人今天变成敲键盘的人。

MRS. VAN HOPPER: Ich? Sie scherzen. (Wendet sich an " Ich" ) Vielleicht solltest du Mr. De Winter zur Hand gehen. Kofferauspacken kannst du ja.

我？您真会开玩笑。（转向“我”）也许你可以帮助一下德温特先生。打开行李你还是会的吧。

Vielen Menschen in Kasachstan wäre es wohl am liebsten, Nazarbajew wäre unsterblich, scherzen die Studentinnen Kundiz und Alina im Einkaufszentrum neben dem Baiterek-Turm in Astana.

哈萨克斯坦的许多人可能更希望纳扎尔巴耶夫长生不老，学生 Kundiz 和 Alina 阿斯塔纳 Baiterek 塔旁边的购物中心开玩笑说。

Im Gegenteil: Am Ende hat es sich Bismarck mit fast allen politischen Lagern verscherzt.

相反：最后，俾斯麦把几乎所有的政治阵营都搞砸。

Candu, 43 Jahre alt und Ökonom mit einer Ausbildung auch an europäischen Universitäten, weiß Menschen zu gewinnen, scherzt, geht auf sie zu, umarmt auch schon mal eine der Frauen.

43 岁的坎杜是一名欧大学接受过培训的经济学家，他知道如何赢得人心、开玩笑、接近他们，甚至拥抱其中一名女性。

Da verließ die Mutter ihre Geschäfte, spielte und tanzte mit den Kindern, nahm sie auf, hüpfte mit ihnen singend und scherzend herum, wiegte sie in Schlaf und ging wieder an ihre Arbeit.

然后妈妈放下手里的事，和孩子们一起玩耍、跳舞，把他们抱起来，和他们一起唱歌嬉戏，哄他们入睡，然后再继续做事。

Deshalb lerne ich jetzt doch lieber Italienisch, schließlich will ich es mir bei ihrem Padre nicht verscherzen… Iryna: Ach Peter, du bist echt unmöglich!

这就是为什么我现宁愿学习意大利语，毕竟我不想和你的父亲一起破坏它...... Iryna：哦， 彼得，你真的不可能！

Selbst wenn sie die Russen wirtschaftlich in die Knie zwingen könnten, was ich bezweifle – der Westen würde es sich mit jenen Mittelschicht-Russen verscherzen, die offen sind für demokratische Werte und die freie Marktwirtschaft.

即使他们可以经济上让俄罗斯人屈服（我对此表示怀疑）， 西方也会疏远对民主价值观和自由市场经济持开放态度的俄罗斯中产阶级。

Und man wartet lange genug, bis auch die letzten Beweismittel vernichtet sind, bis der letzte Imam abgezogen wurde in die Türkei, damit man sich es mit Herrn Erdogan nicht verscherzt.

你要等到最后一份证据被销毁，直到最后一位伊玛目被撤回土耳其， 这样你才不会惹埃尔多安先生。

Dann frag ich mal andersrum: Kann es sein, dass Sie als CDU in Sachsen-Anhalt, die ja viele Probleme mit der konkurrierenden, sehr starken AfD hat, dass Sie es sich nicht mit dem rechten Rand verscherzen wollen?

迈耶：然后我反过来问：作为萨克森 - 安哈特州的基民盟，它与竞争非常强大的AfD有很多问题，难道你不想与右翼边缘人耸耸肩吗？

Mit den Typen, bei den Hunde kämpfen, kann man nicht scherzen.

Manche scherzen, dass der konservierte und gesüßte Fruchtsnack sogar dabei helfen kann, das Coronavirus abzuwehren.

" Ich scherze nicht, Freund. Sieh, schon einmal hast du mich in deinem Boot über dies Wasser gefahren, um Gotteslohn. So tue es auch heute, und nimm meine Kleider dafür an."

Ich zeigte ihr seine Tür und zog mich zurück, sie blieb eine Weile oben, bald darauf aber hörte ich sie miteinander die Treppe hinab und ausgehen, lebhaft und sehr vergnügt in scherzendem Gespräch.