Besonders setzte ihm ein großes Feuer zu, welches seinen gesamten Besitz verschlang.

更是有一场大火，烧毁他全部的财产。

Er ging direkt zum Bett, in dem die kranke Großmutter lag und verschlang sie.

他直接去床上，生病的祖母就躺在床上，狼把祖母吞进肚子里。

Ein hungriger Wolf lief heran und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

一头饿狼上前，一口气把整个胃都吃。

Die Königin setzte sich also zu ihren beiden Kindern und schlang ihre schneeweißen Arme um sie.

女王坐在的两个孩子旁边，用雪白的手臂搂住他们。

65 hart gekochte Eier verschlang sie in sechs Minuten.

在六分钟吞下 65 个煮鸡蛋。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住的身子，把紧紧抱在怀中，同时狂颤抖的、灼热的嘴唇来。

Kaum hatte der Wolf das gesagt, da sprang er aus dem Bett und verschlang mit seinem großen Maul das arme Rotkäppchen.

狼刚把话说完，就从床上跳来，张开大嘴把可怜的小红帽吞进肚子。

Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang.

画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。

Denn die in großen staatseigenen Gruppen zusammengefassten Bergwerksaktivitäten machten viele Jahre erhebliche Verluste und verschlangen somit viel Steuergeld.

因为联合来的大型国有集团的采矿活动，多年来亏损严重，吞噬大量税款。

Gleich verschlang sie der Wolf. Dann zog er Kleider der Großmutter an, setzte ihre Haube auf und legte sich in ihr Bett.

狼二话没说就吧外婆吞进肚子里。然后他穿上外婆的衣服，戴上的帽子，躺在床上。

Das wiederholtesich jeden Morgen: mindestens fünf Minuten lang jagten sie sich durch die Wohnung, bis Karenin schließlich unter den Tisch kroch und sein Hörnchen verschlang.

他们要花上五分钟在房里追逐，直到卡列宁躲到桌下去，快速地一口吞下面包。

Sie bekam zwölf Diener zur Seite, die ihr ein Seidenband um das Beinchen schlangen, um sie festzuhalten.

每次出行都会跟着十二位仆人，仆人的手里还紧紧地攥着一根系在它脚上的丝带。

Heißhungrig verschlang der Hüne wieder sieben Schafe, trank die Milch in sieben Zügen und ließ die sieben Käse wie Haselnüsse in seinem Mund verschwinden.

饥饿的巨人又吃掉七只羊，一口气喝七桶牛奶，七块奶酪像榛子一样消失在他的嘴里。