Das Ebolavirus aber umgeht die blockierte Route und schleust sich einfach durch andere Zugänge in den Zellkern.

但埃博拉病毒则绕开被阻断的路线，通过其他的通道进入细胞核。

Hacker schrieben eine eigene Software, schleusten sie in das Computersystem ein und erbeuteten so rund 130 Millionen Kreditkarteninformationen.

黑客们编写了自己的软件，将其偷装入计算机系统中，捕获了大约1.3亿条信用卡信息。

Undercover schleusen sie sich bei prorussischen Protesten ein.

他们秘密渗透到亲俄抗议活动中。

Ziel ist, umprogrammierte Moleküle in Krebszellen zu schleusen, die das Wachstum hemmen, stoppen oder gar bösartige Zellen abtöten.

目标是将重新编程的分子走私到抑制或停止生长甚至杀死恶性细胞的癌细胞中。

Um jetzt den Zucker als Energielieferant in unsere Zellen zu schleusen, brauchen wir das Hormon Insulin.

此时，为了将糖运输到细胞中供能，我们需要激素胰岛素。

Die Opfer waren mutmaßlich in die USA geschleust worden, San Antonio liegt nur etwa 250 Kilometer von der mexikanischen Grenze entfernt.

受害者据称被偷运到美国，圣安东尼奥距离墨西哥边境仅约250公里。

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

这张光盘上存有数百德国公民的数据。这些人据称将钱绕过国家财政税务机关带往列支敦士登。

Im Kampf gegen Troja ist es allein seiner List zu verdanken, dass die Griechen ihre Soldaten in die Stadt schleusen.

在与特洛伊的战斗中， 正是由于他的狡猾，希腊人才将他们的士兵偷偷带进了城里。

Denn anders als Lukaschenko die EU glauben machen wolle, sei er eben nicht in der Lage, hunderttausende Flüchtlinge an europäische Grenzen zu schleusen.

因为与卢卡申科希望欧盟相信的相反，他无法将数十万难民偷渡到欧洲边境。

Mit der Folge, dass das mexikanische Kartell, das die Fluchtrouten in den Norden kontrolliert, immer mehr Migrantinnen und Migranten durch das Reservat der Nation schleust.

结果，控制着北部逃生路线的墨西哥卡特尔正在通过该国的保留地走私越来越多的移民。

Vorher hatten wir dieses geisteswissenschaftliche Ideal – jetzt haben wir dieses System, das darauf fokussiert ist Studierende möglichst schnell durch eine Maschine zu schleusen um ihnen danach dann einen Abschluss zu geben.

在我们有这种人文理想之前——现在我们有这个系统，它专注于让学生尽快通过机器学习， 然后给他们学位。

Die Wissenschaftler schleusten die veränderten Genvarianten in das Erbgut von Mäusen ein.

Mitspracherecht für US-Kongress bei Atomvereinbarung mit Iran : von Libyen aus nach Europa schleusen.

Das sei nur möglich, weil bellaos die Flüchtlinge systematisch an die Grenze schleust.

Die EU wirft dem belarussischen Machthaber Alexander Lukaschenko vor, Migranten gezielt an die Grenzen der EU-Staaten Lettland, Litauen und Polen zu schleusen, um damit Vergeltung für Sanktionen zu üben.