Eltern schlängeln sich mit ihren Autos durch die Straßen.

家长专车缓慢地穿过街道。

An der nächsten Ampelkreuzung schlängle ich mich entlang der Autowarteschlange vor.

在下一个红绿灯处，我沿着车流前行。

Claudia Pidssum schlängelt sich geschäftig vorbei am steinernen Brunnen und den großen Kaffeebehältern aus buntem Porzellan.

克劳迪娅·毕松 (Claudia Pidssum) 忙着走过石和彩色瓷器制成的大型咖啡容器。

Sie schlängelte sich zu dem Jüngling, ringelte sich um seinen Leib und hob das Schlangenhaupt mit den hellen Augen empor zum Kusse.

她蜿蜒地游向年轻人，把自己缠绕在他的身体上，抬起那有着明亮的眼睛的蛇吻向少年。

Sie liegt im Land Bolivien in Südamerika und schlängelt sich von der Hauptstadt La Paz bis in den Urwald hinein.

它位于南美洲玻利维亚国家，从都拉巴斯蜿蜒进入丛林。

Die Alte führte Elisa ein Stück weit durch den Wald zu einem Abhang, unter dem der Fluss sich schlängelte.

老婆婆领着艾莉莎继续往前走了一段路，穿过森林，来到了一下小山坡，山坡下河流蜿蜒。

Das heißt, die schlängelt sich um deren Stiel oder Stängel herum und saugt den quasi raus, um an Nährstoffe zu kommen?

草药：这是否意味着它缠绕在茎上或茎上并出以获取营养？

Die Deutsche Weinstraße, die sich zwischen Hügeln voller Weinreben entlang schlängelt, gilt als einer der bekanntesten Touristenmagnete Deutschlands.

德国葡萄酒之路蜿蜒于长满葡萄树的山丘之间，是德国最著名的旅游景点之一。

Wo die gehegten Gräber lagen, schlängelt sich die Landstraße hin, und bald kommt der Dampf mit seiner Wagenreihe und braust dann über die Gräber, deren Namen vergessen sind.

修过了坟墓所在的地方，在乡间小路蜿蜒曲折。不久，蒸汽机会伴随着一排排汽车驶过这原是坟墓的地方，而主人的名字早已被遗忘。

Das ist ein besonders schöner Verlauf des Flusses Saar, der sich durch die Landschaft schlängelt.

这是一条特别美丽的萨尔河， 蜿蜒穿过风景。

In Albanien engagieren sich einige Menschen für die Vjosa, einen Fluss, der sich aus dem griechischen Pindosgebirge durch den ganzen Süden Albaniens schlängelt.

在阿尔巴尼亚， 一些人参与了 Vjosa 河，Vjosa 河从希腊的品都斯山脉蜿蜒穿过阿尔巴尼亚南部。

Im Rahmen der IBA entstand hier links von der Promenade Ende der 80er Jahre ein neues Wohnquartier mit unterschiedlichen Gebäudeformen von wellenartig sich schlängelnden Zeilenbauten im sozialen Wohnungsbau, über vornehme Wohnhöfe bis hin zu freistehenden Stadtvillen.

作为 IBA 的一部分，20 世纪 80 年代末在海滨长廊左侧创建了一个新的住宅区，建筑形式各异，从波浪状、蜿蜒成排的社会住房到优雅的庭院和独立的城市别墅。

Es geht schon, irgendwie schlängelt man sich durch.

Autos schlängeln sich durch enge Straßen, waghalsige Einparkmanöver.

Kurz vor der marokkanischen Grenze schlängeln sich dunkle Teerstraßen durch die Sandhügel, Kamele ziehen durch die karge Landschaft.

Wie eine rote Schlange schlängelte es sich langsam vorwärts bis zum Rand der Bühne und tropfte auf einen leeren Kasten.

Ohne Beine gleiten die einfach über den Boden und können sich durch kleinste Lücken schlängeln.

Das ist ein kleiner Fluss, der sich dort durch dieses Tal schlängelt