Das sieht dann sehr schön aus, wenn das ganze Haus mit bunten Papierblumen geschmückt ist.

当整个房子饰了彩色纸花后，看起来非常漂亮。

Die Menschen schmücken noch den Weihnachtsbaum.

人们还饰圣诞树。

Und da schmückten sich die Schwestern überaus reizend.

继姐们竭尽全力打扮自己。

Wie schön! Warum schmückt man den Thronsaal zum Eierfest?

好漂亮！为什么要在圣蛋节饰王座大厅？

Die Kammer war mit grünen Teppichen geschmückt und glich ganz der Höhle, in der sie zuletzt gewesen war.

房饰绿色地毯，看起来就像是她曾经呆过的那个山洞。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立鲜花和树枝制成的拱门，闪亮的地毯饰个房屋的窗户。

Die Glocke hatte noch nicht Zwölfe geschlagen, als sie sich schon heimlich und wohl geschmückt auf den Weg machte.

十二点的钟声还未敲醒，女儿就已经扮精致，秘密出发了。

Seine Ohren schmückte er gerne mit zwei goldenen Schlangen, die seinen Mut verkörpern sollten.

夸父在自己的两只耳朵上挂作为饰，这是他勇气的体现。

Beide Seitenportale des Schlüterhofes schmückten jeweils vier weibliche, klassische Skulpturen, die aus dem 18. Jahrhundert stammen.

施吕特霍夫宫的两个侧门都有四个18世纪的女性古典雕塑作为饰。

Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖一个年轻的、扮精致的女人，她轻声呜咽求饶。

Ein weinroter bosnischer Fes mit Zipfel schmückt seinen ergrauten Kopf.

一个尖头的勃艮第波斯尼亚菲斯饰他灰色的头。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Er wird mit bunten Bändern geschmückt, die teilweise blau-weiß sind.

它饰五颜六色的丝带，其中一些是蓝色和白色的。

Hirschgeweihe und gemalte Jagdszenen schmücken die Wände.

鹿角和彩绘的狩猎场景饰墙壁。

Ihre Fürsten und Bürger schmücken sich mit Architektur und Kunstwerken.

它的王子和公民用建筑和艺术品饰自己。

" Das Haus war mit vielen Blumen geschmückt."

“这个房子用很多花饰。”

Dort sah er ein Ehrenschwert, das mit Lorbeerblättern und einem Ölzweig geschmückt war. Honores Friderici lautete der lateinische Name.

在那，他看到了一把饰月桂叶和橄榄枝的荣誉剑。Honores Friderici是拉丁名字。

Ungefähr am zweiten Advent holen wir einen Tannenbaum und schmücken zusammen mit den Kindern.

在第二次降临节前后， 我们得到一棵圣诞树， 并与孩子们一起饰它。

Über den Köpfen der Tanzenden schmückt ein Gebilde die Decke, das wie eine Zusammenstellung versilberter Klopapierrollen mit ein bisschen Alufolie aussieht.

舞者头上饰一个饰物，看起来像是一个带有一些铝箔层的镀银卫生纸卷。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临时，足智多谋的兄弟们用红刚鹦鹉的羽毛和萤火虫饰了火炬。