Ebenso muss es für Betroffene möglich sein, barrierefrei schnellstmöglich Hilfe anzufordern.

同样，（预警程序）必须让受灾群众尽可能快地在无障碍的情况下寻求帮助。

Die G7-Staaten hatten schnellstmögliche Aufklärung von Russland verlangt.

G7国家曾要求俄罗斯尽快澄清。

Ich gebe alles, versuche alles schnellstmöglich wieder hinzubekommen.

付出一切，努力尽快让一切恢复原状。

Es sei eine schnellstmögliche Waffenruhe notwendig, forderte Außenminister Sergej Lawrow.

外交部长谢尔盖拉夫罗夫呼吁尽快停火。

Ziel sei es, schnellstmöglich wieder zu einem profitablen Geschäft zurückzukehren.

目的是尽快恢复盈利业务。

Aber ich kann versichern, wir werden alles tun, damit das schnellstmöglich funktioniert.

但可以向你保证，将竭尽所能使它尽快发挥作用。

Wir sollten es schnellstmöglich jetzt umsetzen.

林德纳：应该尽快实施。

Wir hoffen, dass die Wirtschaft schnellstmöglich wieder zur normalen Produktion, normalem Verkauf übergehen kann.

是不是来了？ 希望经济能够尽快恢复正常的生产，正常的销售。

Die Claims Conference plädierte für schnellstmögliche Aufklärungsarbeit, solange noch Zeitzeugen der Verbrechen am Leben seien.

一词。 索赔会议主张在犯罪证人还活着的情况下尽快调查犯罪。

Die Geretteten sollen nun von den Kapverden schnellstmöglich in ihre Heimat zurückgebracht werden.

现在应尽快将获救人员从佛得角带回家园。

Sie fordern ein Ende der noch nötigen Umsiedlungen und einen schnellstmöglichen Ausstieg aus der fossilen Energiegewinnung.

呼吁结束仍然必要的重新安置，并尽快淘汰化石能源生产。

Das neue Paket, das schnellstmöglich geliefert werden soll, habe einen Umfang von 275 Millionen US-Dollar, teilte das Außenministerium in Washington mit.

华盛顿国务院表示，新一揽子计划将尽快交付，价值 2.75 亿美元。

Wir haben die Regierung mehrmals gewarnt: Das Bauwerk ist in einem schlechten Zustand und muss repariert oder schnellstmöglich neu gebaut werden.

已多次警告政府：该建筑状况不佳，需要尽快修复或重建。

Lautenschläger: Also, ich bin eine derjenigen, die am optimistischsten ist, die schnellstmöglich zu einer Normalisierung der sehr expansiven Geldpolitik zurückkommen will.

Lautenschläger：好吧， 是最乐观的人之一，希望尽快使非常扩张的货币政策正常化。

Der Patient kommt schnellstmöglich in die Universitätsklinik; die Passagiere, die um ihn herum sitzen, werden am Flughafen isoliert, sitzen im Zweifel für die Inkubationszeit fest.

患者尽快来到大学诊所；坐在周围的乘客在机场被隔离， 如果有疑问就会被困在潜伏期。

Dafür soll die Europäische Kommission schnellstmöglich eine Überarbeitung der aktuellen Gesetze vorlegen, wie die 27 Staats- und Regierungschefs bei einem EU-Gipfel in Brüssel beschlossen haben.

为，欧盟委员会将尽快提出对现行法律的修订，正如 27 位国家元首和政府首脑在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上决定的那样。

Nun geht es um die Konsolidierung der gewonnenen Macht, auch und besonders gegenüber der SPD, deren Berliner Zentralausschuss auf eine schnellstmögliche Vereinigung beider Arbeiterparteien drängt.

现在是巩固获得的权力的问题，尤其是与社民党有关的权力，社民党在柏林的中央委员会正在推动两个工人政党尽快统一。

Ist auch echt 'ne gute Idee! Ich habe auf jeden Fall ganz viele Sachen aufgeschrieben und die setzen wir auch schnellstmöglich um und nächsten Donnerstag treffen wir uns wieder!

如果这是一个很好的注意，那么一定要把好多情写下来，然后尽快实施，下周四再见！

Wir haben momentan das Thema der Flüchtlinge. Wir kann man Flüchtlinge mit einbinden, die hier natürlich auch bleiben dürfen, und wie kriegen wir sie schnellstmöglich in Lohn und Brot?

目前有难民问题。 可以让难民参与进来，当然可以留在这里， 如何让尽快就业？

Einem Bericht der " Bild" -Zeitung zufolge soll Bayer in der Allianz dabei helfen, für den Curevac-Impfstoff schnellstmöglich internationale Zulassungen zu beantragen, um ihn weltweit zur Verfügung stellen zu können.

据《图片报》报道，拜耳应帮助联盟尽快为Curevac疫苗申请国际批准，以便能够在全球范围内提供。