Ideale haben sich verschoben oder sogar ins Gegenteil verkehrt.

一些观念逐渐改变，甚至转变为相反的观点。

Die Geschwindigkeit des Zuges ist unglaublich. Und der Baubeginn des Flughafens wird schon wieder verschoben.

火车的速度令人难以置信。机场建设已经被推迟。

Jetzt gab es die Corona-Pandemie, alles wurde verschoben.

但是因为新冠大流行，所有的事情都推迟了。

Dann schob sie das Fenster wieder zu.

说完她就关上了窗户。

Am Ende der Kreidezeit verschob sich die indische Platte nach Norden.

结束时印度板块向北移动。

Doch dann schob sie ihn ab.Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.

然后却把儿子丢在一边。她只想着自己的自由。

Und dann geguckt, wo Energie gespart werden kann, wie der Strom verschoben werden kann.

然后看看，哪里可以节能源，如何转移电力。

Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfaßte ihre Schwesterchen mit tausend Tränen.

第三个挤进她俩中间，搂着自己的女友，大哭起来。

Die vielen Probleme haben dazu geführt, dass die Eröffnung des BER immer wieder verschoben werden musste.

诸导致柏林勃兰登堡机场的开放不得不一拖再拖。

Der Junge sah den Ring im Gras liegen, schlich heran, und schob den Ring über seine Hand.

男孩看到戒指被扔在草地上，马上爬过去把戒指套在手上。

Niemand wollte kandidieren, also wurde die Wahl verschoben.

没有人愿意参选，因此选举被推迟。

Aber der Knecht kletterte aus dem Brunnen und schob den Stein weg, als wäre er nur ein Stück Stoff.

仆人从井里爬了出来，把石头推开，好像它只是一块布。

Start von Weltraummission mit deutschem Astronaut Maurer erneut verschoben! !

德国宇航员 Maurer 的太空任务开始时间再次推迟！！

Der Besuch von Steinmeier in der Ukraine wurde mehrfach verschoben.

施泰因迈尔对乌克兰的访被次推迟。

Wegen der Corona-Pandemie sind sie um 1 Jahr verschoben worden.

受新冠肺炎疫情影响， 延期一年。

Wegen der Corona-Pandemie waren die Sommerspiele um ein Jahr verschoben worden.

由于电晕大流行， 夏季奥运会被推迟了一年。

Vertreter der Nebenkläger bekamen keine Akteneinsicht, der Prozessbeginn wurde mehrmals verschoben.

共同原告的代表无法查阅这些文件， 审判的开始被次推迟。

Der Frachter hatte Schlagseite bekommen, weil sich ein Teil der Ladung verschoben hatte.

货轮已经倾斜， 因为部分负载已经转移。

Es kann nicht sein, dass Gelder willkürlich verschoben und zweckentfremdet eingesetzt werden.

不得随意挪用资金，挪作他用。

Die Eröffnung der Fanmeile wurde deswegen verschoben, Spielanpfiff Neuseeland - Norwegen aber nach Plan.

球迷英里的开放因此被推迟，但比赛开球新西兰 - 挪威按计划进行。