Ich bin doch nicht schuld daran, oder?

意思是不是我错咯？

Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

活该！-这是啥，格鲁？

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他还负债累累，无法再偿还债务。

Das ist geschuldet den Sorten, die weniger brauchen.

有些品种棉花消耗水。

Dein Sohn schuldet uns Geld, und zwar jede Menge!

你儿子我们钱，一大笔钱！

Du suchst den Konjunktiv? Selber schuld.

你在研究虚拟式？自身责任。

Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld!

那如果塞尔玛生气了，就是你错！

Das zweite Problem war, dass der Staat Frankreich ordentlich verschuldet war.

第二个问题是，法国债台高。

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

一波未平，一波又起。老板手机没了。谁弄呢？

" Sie beteuerte, dass sie an dem Unfall nicht schuld war."

“她声明，对此她是无辜。”

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围最亲密同事们。

Frank schuldet Andreas Geld und denkt auch gar nicht daran, es ihm zurückzugeben.

弗兰德烈亚斯钱，甚至没想过要还。

Was aber ist falsch gelaufen? Warum? Und wer ist schuld?

一切都向着错误方向发展？为什么会这样？又是谁该对此负责呢？

Wir schulden es jedem, der nicht hier im Raum ist, es zu versuchen.

我们也还是了所有不在场人，一次勇敢尝试。

Doch man muss auch sagen, dass Özil nicht schuld frei ist.

但不可否认是，厄齐尔在这件事上也同样有责任。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脱离自己所加之于自己不成熟状态。

Menschen in der ganzen Welt fragen sich, wie es dazu kommen konnte und wer daran schuld ist.

全世界人都在想，怎么会发生这种事，谁该承担责任。

Und jetzt schuldest du mir eine Dose Thunfisch.

现在你我一罐金枪鱼罐头了。

Das war dem geschuldet, dass das Laternfest Anlass gab, lange draußen zu bleiben, um sich die Laternen anzugucken.

这是因为元宵节要熬夜看灯。

Wer am Immobilienmarkt mitmischen will, muss sich haushoch verschulden.

如果你想涉足房地产市场， 你就必须背上巨额债务。