Ich habe sie angelogen, nun fühle ich mich ein wenig schuldig.

我以前说过一骗她，现在只不过心里有一点内疚而已。

Wir fühlen uns also weniger schuldig.

因此，我们不会感到那么内疚。

Und der Spiegel spricht mich schuldig.

明镜宣判着我的罪行 。

Das sind wir unseren Kindern schuldig.

我们对我们的子孙后代负有责任。

Das sind wir den Opfern schuldig.

我们对受害者负有责任。

Und doch – bin ich ganz unschuldig?

然而——我又真的完全没有错吗?

Sie missbrauchen ein unschuldiges Wesen aus niedersten Motiven.

您是在出于最卑鄙的动虐待一无辜的人。

Für meine Likes muss ein unschuldiger Mensch leiden.

一无辜的人必须为我的欢喜而受苦。

Ein Mensch, der nicht verurteilt ist, hat als unschuldig zu gelten.

未被定罪的人必须被视为无罪。

Das Deutsche Reich bleibt unter anderem Kohlelieferungen schuldig, die es laut Versailles-Vertrag eigentlich als Reparationszahlungen leisten muss.

德意志帝国拖欠煤炭交付，而根据《凡尔赛条约》，德意志帝国实际上必须支付这些煤炭作为赔款。

Und so viel bezahlt, wie die Familie forderte etwa 12 Millionen Dollar, bekannte er sich niemals schuldig.

他付了和这家庭要的一千二百万这么多，他从不承认有罪。

Wer weiß, wie viele Leute bei anonymen Steuermeldungen unschuldig angeschwärzt werden.

谁知道会有多少人在匿名税务举报中被无辜抹黑。

Ist das der Respekt, den du mir schuldig bist?

这就是你对我该有的尊重吗？

Wer abkupfert, macht sich des Plagiats, der Verwendung von Ideen oder Arbeiten anderer, schuldig.

抄袭的人会进行非法剽窃，使用他人的想法或工作。

Das war nun mein Schicksal, die zu betrüben, denen ich Freude schuldig war.

我命中注定了，我要使那些本该使他们快乐的人难过。

Deutschland hat sich damals schuldig gemacht, an beiden Nationen, der russischen wie der ukrainischen.

德国当时是有罪的，对俄罗斯和乌克兰两国家都是如此。

" Jetzt darf ich sprechen! " , rief Elisa laut. " Ich bin unschuldig! "

“现在我可以说了！”，艾莉莎喊着，“我是无罪的！”

Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到天真无邪的孩子那纯真的笑容，听到他的咿呀声，一切的操劳和辛苦都是值得的。

Mit dem Verfließen der Zeit fühlte sich Houyi schuldig, daß Chang'e wegen seiner Degradierung auch in Schwierigkeiten gebracht worden war.

随着时间的流逝，后羿越发觉得愧对嫦娥，都是因为他的被贬才使得嫦娥也生活在苦难之中。

Wenn mir, der ich doch unschuldig bin, schon so zumute ist, wie mag es da dem Schuldigen ergehen!

就连我这无罪的人都有这种感觉，那么真正的犯罪者又是怎样呢！