Du musst dafür eine schulische Ausbildung machen.

为此，你必须经过的培训。

Das wirkt sich auf seine schulischen Leistungen aus.

这影响了他的习成绩。

Danach lagen die schulischen Leistungen von Vielsehern deutlich unter den Leistungen von Schülern mit wenig Fernsehkonsum.

据调查显示，看电视多的生成绩明显比看电视少的生成绩要差。

" Und halt au net nur schulisch, sondern au so in der Gesellschaft engagiert sein."

“只是在术上参社会，但以这种方式。

Davon abgetrennt ist die Kompetenz für die schulische Bildung.

此分开的是教的能力。

Wo sehen Sie Ansatzpunkte, um die scheiternde schulische Integrationspolitik zu retten?

您认为拯救失败的融合政策的起点在哪里？

Man lernt an dieser Schule nicht nur schulische Sachen wie Mathe – auch andere Dinge.

而且：在这所，你不仅习数等术知识，还习其他知识。

Durch schlechte schulische Betreuung und hohe Arbeitslosigkeit im Viertel entstehe eine Art Gegenkultur junger Menschen.

附近的教水平低和失业率高，在轻人中形成了一种反主流文化。

Wobei die Mütter auch immer mehr für die schulische Erziehung zuständig sind.

母亲们也越来越多地负责教。

In einer Schlüsselphase, in der sie nach Wissen und Erkenntnis suchte, erhielt sie die beste schulische Bildung.

在求知求知的关键阶段，她接受了最好的教。

Es gibt kaum Zugang zu medizinischer Versorgung, die Kinder bekommen nicht ausreichend Nahrung, es gibt kaum schulische Bildungsangebote.

几乎无法获得医疗服务，孩子们得不到足够的食物，几乎没有任何上机会。

Außerdem werden vor allem sie für das psychosoziale Wohlbefinden der Kinder verantwortlich gemacht – ebenso für den schulischen Erfolg.

此外，他们对孩子的社会心理健康以及业成功负有主要责任。

Nach Ansicht von Heiner Weiler kommen diejenigen, deren Kinder schulische Probleme haben, nicht. Und diejenigen, die kommen, sind sich nicht einig.

据 Heiner Weiler 说， 那些孩子在有问题的人不会来。 而那些来的人不同意。

Bei diesen Versammlungen von Eltern einer Klasse wird über schulische, aber auch klassenbezogene Dinge wie etwa Klassenfahrten oder den Unterricht gesprochen.

在这些班级家长会上， 讨论和班级有关的事情， 例如班级旅行或课程。

Die schulische Bildung ist und bleibt Kompetenz der Länder, das heißt also, Personal, Organisation, inhaltliche Gestaltungshoheit ist und bleibt Ländersache.

教现在是而且仍然是联邦各州的权限，这意味着人员、组织和内容设计主权是并且仍然是州的事务。

Wir untersuchten die sozialen Verhältnisse und stießen auf viele Probleme, die von schlechter schulischer Ausbildung der Kinder über Armut bis zu Ungerechtigkeiten in der Dorfverwaltung reichten.

我们调查了当地的社会状况，遇到了许多问题。这些问题从儿童较差的教到贫困问题再到村寨行政机关的不公正现象。

Ich darf Sie in einem Punkt korrigieren: In dem Sondierungspapier steht wörtlich der Satz: Die schulische Bildung ist Kompetenz der Länder.

Spaenle：请允许我纠正一点：探索性论文中的陈述包含以下句子：教是联邦各州的责任。

Punkte und Prüfungen geben immer noch mehr Aufschluss auf die schulischen Leistungen der Kinder als die quantitativ unmessbaren Vorteile eines Museumsbesuchs oder anderer außerschulischer Aktivitäten.

参观博物馆或其他课外活动的无法量化的好处相比，分数和考试仍然更能表明孩子的业成就。

Doch das schulische Umfeld beeinflusst nicht nur den beruflichen Lebensweg, es beeinflusst auch, wie sehr sich Jugendliche mit Migrationshintergrund als Deutsche fühlen.

然而，环境不仅会影响职业道路，还会影响具有移民背景的轻人对德国人的感觉。

Das sind die Herausforderungen nicht nur im schulischen Bereich, sondern vor allen Dingen auch während des ganzen Berufslebens, wo wir die Menschen auf diese Herausforderungen vorbereiten müssen.

这些挑战不仅在，而且在整个职业生涯中都是如此， 我们必须让人们为这些挑战做好准备。