Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

们对此守口如瓶。这是个建立在糖上的帝国。

Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村民都沉默的听着。

Der König schwieg, und die stolze Dame grinste voll Zuversicht.

国王继续沉默，这位骄傲的女士自信地笑。

Die Mutter schwieg und überlegte, was es wohl sein könnte.

母亲沉默，在思考他们需要的可能是什么。

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

他停下来，瞪着前面，仿佛在等待什么似的。

Das Männlein schwieg erschöpft, und der Jüngling beeilte sich, an das Werk der Erlösung zu gehen.

说完小矮人精疲力尽倒地，青年照他的话开始解救公主。

Nun hörtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde.

—现在你们听到，知道何以到孤独里去的原因。朋友们，不曾隐瞒什么。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这个社会公然忽视性暴力现象、分散人们的注意力甚至公然掩藏的现象呢？

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她也许会觉得那珠宝很丑，但会小心藏在心里不说，多少年来，她就习惯于奉承，因此已成她的第二天性。

Zu diesen Fragen schwieg die Universität.

大学对这些问题保持沉默。

Er hatte verschwiegen, dass ein Kandidat für einen Spitzenposten sein Trauzeuge war.

他没有说最高职位的候选人是他的伴郎。

Ministerpräsident Söder (CSU) und Aiwanger selbst schwiegen heute zur Debatte und setzten ihren Wahlkampf fort.

索德总理（基社盟）和艾旺格本人在今天的辩论中保持沉默，并继续他们的竞选活动。

Laut einem Gutachten aus dem Januar 2022 wusste sogar Papst Benedikt XVI. Bescheid – und schwieg.

根据 2022 年 1 月的份报告，甚至教皇本笃十六世。知道 - 并保持沉默。

Was vielfach verschwiegen wird: Brandt hegte zunächst Zweifel an der von Bahr gewählten Formel.

通常保密的是：Brandt 最初对 Bahr 选择的公式表示怀疑。

Seit Jahren wird dem Kardinal vorgeworfen weitverbreiteten, sexuellen Missbrauch in der australischen, katholischen Kirche verschwiegen und vertuscht zu haben.

多年来，红衣主教直被指控隐瞒和掩盖澳大利亚天主教会中普遍存在的性虐待行为。

Die erlittene, sexualisierte Kriegsgewalt ist für viele von ihnen ein großes Tabuthema. Aus Scham schwiegen zunächst fast alle über ihr Martyrium.

对他们中的许多人来说，性化的战时暴力是个主要的禁忌话题。出于羞耻，几乎每个人最初都对自己的殉难保持沉默。

Muss ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

要是还得活下去，就把这封信撕掉，将继续保持沉默，就象过去直沉默样。

Denn verschwieg er seinem Herrn, was er gehört hatte, so war dieser unglücklich; entdeckte er es ihm, so musste er selbst sein Leben hingeben.

如果他不把这都告诉自己的主人，那么主人会不高兴；但如果他全都说，那他就得献出自己的生命。

Wieviel Geschwister habt ihr mir denn noch verschwiegen?

还有多少兄弟姐妹？

Stadler soll persönlich angeordnet haben, dass den US-Umweltbehörden Manipulationen im Umgang mit einem Abgasreiniger verschwiegen wurden, berichtet der Rechercheverbund aus NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung.

据 NDR、WDR 和 Süddeutsche Zeitung 的研究网络报道，据说 Stadler 亲自下令禁止美国环境当局在处理废气净化器时进行操作。