Der Salztorfabbau hatte das schützende Umland zerstört.

盐矿的采集破坏了周边的保护地势。

Das Nest des Storches deckte ein großen Teil schützend ab, und das allein wurde auch instand gehalten.

屋顶遮得最严的地方便鹳巢所的那一块儿了，感谢鹳维持住了一块。

Als sich die Ameisen aus ihrer schützenden Behausung wieder nach oben gegeben hatten, war nichts mehr da.

当蚂蚁们从保护它们的住处里再次爬上来的时候，什么都没有了。

Ich verkaufte mein väterliches Haus und gab einen Teil des Geldes in die schützenden Hände eines alten Freundes.

我卖掉了父亲的房子，把其中一部分金子交给了一位老朋友保管。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮的兽皮被他当做盔甲披身上，他的箭袋里装满了箭支。

So wie er das Kind bei der Taufe gehalten hat, so wird er zeitlebens den ihm anbefohlenen Menschen schützend begleiten.

Taufzeugen洗礼一旦教父给孩子做了洗礼，那么他平生就要保护和陪伴他。

Auch Theon, der sich schützend vor Bran stellen will, ist ein heißer Todeskandidat.

想要保护布兰的席，死神的热门人选。

Und eine Verkürzung des Namens hätte aus unserer Sicht in diesem Fall keinerlei schützenden Effekt gehabt.

我们认为，情况下，缩短名称不会起到任何保护作用。

Doch nachdem sich Brienne of Tarth schützend vor den Kingslayer stellt, schenkt auch Lady Stark Jaime ihr Vertrauen.

但塔斯的布蕾妮保护弑君者之后，史塔克夫人信任了詹姆。

Im Streit um die Einschränkung des Güterverkehrs in die russische Exklave Kaliningrad haben sich die USA schützend vor Litauen gestellt.

限制货运到俄罗斯飞地加里宁格勒的争端中，美国对立陶宛采取了保护性立场。

Der Radio- und Plasmawellen-Detektor, der seitlich über die schützende Parabolantenne hinausragte, registrierte nur wenige Einschläge von bestenfalls Tausendstelmillimeter großen Staubteilchen.

横向伸出保护性抛物面天线的无线电和等离子波检测器仅记录了少量灰尘颗粒的影响，最多为千分之一毫米。

Man hat die schützenden Reservestellungen erreicht, man möchte hindurchkriechen, verschwinden; – und muß sich umdrehen und wieder in das Grauen hinein.

一个已经到达保护预备阵地， 一个想爬过去， 消失不见；– 并且不得不转身回到恐怖之中。

Es wirkt wie eine schützende Haltung, die der Öffentlichkeit nicht alles preisgibt, wo doch ohnehin schon so viel offen zutage liegt.

似乎一保护性立场，公开的内容已经如此之多的情况下，不会向公众透露所有内容。

Da nun aber der Dorfpfarrer seine schützende Hand über alle bedrängten Weiber hielt, ging sie zu ihm und berichtete, dass Rübezahl ihr zu großem Reichtum verholfen habe.

因为村里的牧师给所有受压迫的妇女提供援助，所以女人走到他面前，向他倾诉山神帮助了她，让她变得非常富有。

Bei ersten Tests in Mäusen lösten die Partikel zudem die gewünschte schützende Immunreaktion gegen das Polio-Virus aus, ohne auch nur einen Schnipsel Virus-DNA zu enthalten.

小鼠的初步测试中，些颗粒还触发了针对脊髓灰质炎病毒的所需保护性免疫反应，而不包含任何病毒DNA片段。

Man muss aber sagen, dass dieses Argument, wir stellen uns schützend vor die Flüchtlinge, wir beschützen sie vor den bösen Schleppern, dass das sehr verfangen hat.

但不得不说的， 我们正保护难民，我们正保护他们免受邪恶的走私者侵害， 说法确实流行起来。

Die Verantwortung der Deutschen, sich schützend vor jüdisches Leben zu stellen, ende nie, sagte der SPD-Politiker in Berlin bei einer Festveranstaltung zum 70. Gründungsjubiläum des Staates Israel.

德国人保护自己免受犹太人生活影响的责任永无止境，德国社民党政客柏林举行的以色列建国 70 周纪念仪式上说。

Laub ist ein guter und wichtiger Schutz für den Boden. Das Laub das von den Bäumen fällt legt sich wie eine schützende und wärmende Decke über den Boden.

叶子对土壤良好而重要的保护。从树上落下的叶子铺地上，就像一条保护性且温暖的毯子。

Und ein weiteres Problem folgt: An der Stelle, wo der Fluss ins Meer fließt, werden mit dem Gestein normalerweise die Meereswellen zurückgehalten, der Fluss schiebt sich ins Meer und bildet ein schützendes Delta.

随之而来的另一个问题：河流入海处，海浪通常被岩石挡住，河流将自己推入海中， 形成一个保护三角洲。

Lichter, Blumen, selbstgemalte Plakate: In Münster gedenken die Menschen dem Transmann Malte C. Er hatte sich beim Christopher Street Day (CSD) schützend vor eine Gruppe lesbischer Frauen gestellt, die von einem Mann beleidigt worden waren.

灯光、鲜花、自绘海报：明斯特，人们纪念超人 Malte C。克里斯托弗街日 (CSD)，他保护性地站一群被男人侮辱的女同性恋者面前。