Im Falle von Sanktionen droht Moskau seinerseits mit Konsequenzen.

在制裁的情况下，莫斯科正在威胁后果。

Die Miliz habe neun Saudis freigelassen, Saudi-Arabien seinerseits 100 Gegner.

民兵组织释放了 9 名沙特人， 而沙特阿拉伯释放了 100 名反对者。

Teheran begann seinerseits damit, sich schrittweise aus dem Abkommen zurückzuziehen.

德黑兰而言， 它开始逐渐退出该协议。

Jean seinerseits plant den sozialen Aufstieg, egal mit welchen Mitteln.

Jean 而言， 他计划不惜一切代价提高社会地位。

Russland warf seinerseits den USA die Behinderung seiner eigenen Diplomaten vor.

罗斯而言， 它指责美国阻挠自己的外交官。

Der Iran seinerseits hat sich dazu bereiterklärt, sobald die USA ihre Sanktionen aufgehoben haben.

伊朗而言， 它已同意在美国解除制裁后立即这样做。

Der Premier unterstrich seinerseits, Israel werde immer an der Seite der USA stehen.

以色列将永远在美国一边。

Europa seinerseits hat inzwischen eine neue Flüchtlingskrise, doch auch diese alte, Krise dauert an.

欧洲而言，现在有新的难民危机，但旧危机仍在继续。

Russland seinerseits beklagte die zunehmende Zahl von Drohnenangriffen auf Ziele auf der Krim durch die Ukraine.

罗斯而言，它对乌克兰越来越多地对克里米亚目无人机袭击表示遗憾。

US-Präsident Donald Trump kritisierte seinerseits, Kanada sei in den Handelsangelegenheiten " sehr grob" mit den USA umgegangen.

美国总统唐纳德特朗普批评加拿大在与美国的贸易问题上“非常粗暴”。

Scholz betonte seinerseits, die transatlantische Partnerschaft sei - so wörtlich - " wirklich in einem sehr guten Zustand" .

他而言，舒尔茨强调跨大西洋伙伴关系——从字面上看——“确实处于非常良好的状态”。

Russland beschuldigt seinerseits die Ukraine, den Damm am Fluss Dnipro beschossen und dadurch dessen Bruch verursacht zu haben.

罗斯而言，它指责乌克兰炮击第聂伯河上的大坝，导致其倒塌。

Rivlin sprach sich seinerseits für eine große " stabile Regierung" zwischen Netanjahus Likud-Partei und der Mitte-Rechts-Partei Blau-Weiß von Gantz aus.

里夫林而言，他主张在内塔尼亚胡的利库德团和甘茨的中右翼蓝白党之间建立一个庞大的“稳定政府”。

Der letzte Versuch, ihn mit der Veröffentlichung vertraulicher Tonbandprotokolle noch einmal als gehässigen Machtmenschen zu portraitieren, war jedoch seinerseits ein publizistisches Schurkenstück.

然而，最后一次试图通过布机密录音协议将他描绘成一个可恶的强权者是他的新闻流氓行为。

USA drohen Nordkorea nach Atomtest mit militärischer Reaktion: Als Reaktion auf den jüngsten Atomwaffentest Nordkoreas hat Südkorea seinerseits eine Raketenübung abgehalten.

美国威胁朝鲜在核试验后作出军事反应。

Und, wenn das ein Markt ist, der dann auch seinerseits bereit ist für diese Offensive, dann ist das auch in unserem Interesse.

如果这个市场也为这次攻势做好了准备，那么这也符合我们的利益。

Er versuchte, den Protest gegen seine Diktatur als islamistischen Terrorismus umzudeuten und tat seinerseits einiges, um dessen Repräsentanten die Arena zu überlassen.

他试图将反对他的独裁统治的抗议重新解释为伊斯兰恐怖主义，并为将舞台让给其代表做了很多工作。

Puma seinerseits kann sich als Unternehmen darstellen, das Nachhaltigkeit unterstützt, also die Umwelt zu schützen und faire Arbeitsbedingungen bei den Produzenten zu schaffen.

彪马而言， 它可以将自己打造成一家支持可持续展的公司， 即保护环境和为生产者创造公平的工作条件。

Netanjahu seinerseits habe Scholz über die aktuelle Lage in Israel sowie über das weitere Vorgehen gegen die Terrororganisation Hamas informiert, hieß es weiter.

报道称，内塔尼亚胡则向肖尔茨通报了以色列目前的局势以及针对恐怖组织哈马斯的进一步行。

Kagame selbst weist solche Vorwürfe zurück und wirft Kritikern wie der umstrittenen Politikerin Victoire Ingabire seinerseits vor, aus dem Völkermord nicht gelernt zu haben.

卡加梅本人拒绝接受此类指控， 并指责批评家， 例如备受争议的政治家维克托瓦尔·英加比雷 (Victoire Ingabire)，认为他们没有从种族灭绝中吸取任何教训。