Hannes ist selbständig und viel mit dem Auto unterwegs.

汉内斯很独，经常要开车上路。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教牧师由每一个乡镇独雇佣。

Jetzt haben wir deinen ersten selbständig fertig ausgekleideten Sarg.

现在我们有了你亲手做第一具棺材。Der Sarg ist für den Verstorbenen, den Lena gleich versorgen wird.这是给莱娜即将逝者用。

Ich hatte so eine Woche Einarbeitung, und nach der Woche konnte ich eigentlich selbständig arbeiten.

有为期一周培训，之后就可以独工作了。

Letzter Ausweg Klimaanlage, so beschreibt es Robin Müller-Bady, der als selbständiger IT-Spezialist oft zu Hause arbeitet.

经常居家办公IT专家罗宾·穆勒-巴迪把空调看作最后出路。

Die Herausforderungen in dem Studium sind zum einen, dass man am Anfang lernen muss, selbständiger zu sein.

大学学习挑战一方在于，你必须一开始就学会更加独。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独批判性思考创造必要自由空间，成为成熟独、富有同情心公民。

Ferdinand Porsche machte sich in diesem Jahr selbständig -- und baute fortan Sportwagen.

费迪南德·保时捷 (Ferdinand Porsche) 那年创了自己公司，从此开始生产跑车。

Die Familie von Pan ist eigentlich nicht so reich, trotzdem macht Pan alles selbständig.

家其实没那么有钱，家什么都独。

Der Roboter fährt selbständig, in dem Fall von mir gesteuert, durch die Räume und zeichnet eine Karte auf.

机器人在我控制下自主驾驶穿房间并绘制地图。

Es gibt zum Beispiel Busse, die durch eine KI selbständig fahren können.

例如，由于人工智能， 有些公交车可以独驾驶。

Aber was ist mit den Handwerkern, die sich auch ohne Meisterbrief selbständig machen wollen?

但是，即使没有大师级工匠证书也想成为个体经营者工匠呢？

Zudem gab er im Frühjahr 2006 bekannt, Iran habe erstmals selbständig den nuklearen Brennstoffkreis geschlossen.

他还在 2006 年春天宣布，伊朗首次独关闭了核燃料循环。

Seitdem können sich zum Beispiel Gebäudereiniger, Raumausstatter oder Fliesenleger auch ohne Meister selbständig machen.

从那时起，例如，建筑清洁工、室内装饰工或瓷砖工可以在没有工匠情况下成为个体经营者。

Wer sich hier selbständig machen und ausbilden will, braucht normalerweise einen Meistertitel.

任何想成为个体经营者并在这里接受培训人通常都需要硕士学位。

Das Land Hannover, das vor 80 Jahren Preußen einverleibt wurde, ist nun wieder ein selbständiges Gebilde geworden.

80年前并入普鲁士汉诺威州现在又重新成为一个独实体。

Als 2004 bei den Fliesenlegern der Meisterzwang fiel, ist kam er nach Deutschland und hat sich selbständig gemacht.

2004年，当铺瓦工再需要工匠师傅时，他来到德国开始了自己事业。

Doch ich hätte mir gewünscht, dass unser selbständiges Arbeiten Anerkennung findet, unabhängig von der Qualität der idee.

但我希望我们独工作得到认可，无论创意质量如何。

Er machte sich als Versicherungsvertreter selbständig und fand dann, 2010, in einem Stahlbetrieb nahe der Ortschaft Schwarze Pumpe wieder Anstellung.

他以保险代理人身份个体经营，然后在 2010 年再次在 Schwarze Pumpe 村附近一家钢铁公司找到了工作。

Gegner des Meisterzwanges argumentieren: Jeder sollte sich selbständig machen dürfen.

大师级工匠强迫症反者认为：每个人都应该被允许成为个体经营者。