Der slowenische Regierungschef beschwört den Zusammenhalt im Land.

尼亚政府首脑呼吁加强国家凝聚力。

Das slowenische Parlament hat eine schärfere Asylgesetzgebung verabschiedet.

尼亚议会通过了更严格庇护立法。

Auch die slowenische Regierung warnt vor einer Verschärfung der Situation.

尼亚政府还警告说，情况可能会恶化。

Das wurde auf der Sitzung des UEFA-Exekutivkomitees im slowenischen Ljubljana beschlossen.

这是在尼亚卢布尔雅那举行欧足执行委员会会议上决定。

Die slowenische Regierung hat die EU und die NATO um Hilfe gebeten.

尼亚政府已向欧盟和北约寻求帮助。

Der slowenische Ministerpräsident spricht von einem Rekordhochwasser, die schwerste Naturkatastrophe für Slowenien seit Jahrzehnten.

尼亚总理谈到了创纪录洪水，这是尼亚几十年来最严重灾害。

Das Schneekunstfestival fand zum 31. Mal in einem kleinen slowenischen Dorf, nahe der österreichischen Grenze statt.

第 31 届冰雪艺术节在靠近奥地利边境尼亚小村庄举行。

Das Team von Trainer Stefan Kuntz besiegte im Finale im slowenischen Ljubljana die Mannschaft aus Portugal mit 1: 0.

在尼亚卢布尔雅那举行决赛中， 特凡·昆茨教练带领球队以1-0战胜了葡萄牙队。

Im Mittelpunkt der Gespräche mit dem slowenischen Ministerpräsidenten Robert Golob steht die Unterstützung der EU bei der Beseitigung der Schäden.

与尼亚总理罗伯特·戈布会谈重点是欧盟对修复损害支持。

Wie der frühere slowenische Außenminister Dimitrij Rupel können sich daran viele seiner Landsleute und auch viele Kroaten noch ganz genau erinnern.

像尼亚前外交部长迪米特里伊·鲁佩尔一样，他许多同胞和许多克罗地亚人仍清楚地记得这一点。

Künftig dürften Schutzsuchende nur in das Land kommen, wenn sie dort Asyl beantragen wollten oder in Einzelfällen aus humanitären Gründen, erklärte das slowenische Innenministerium.

尼亚内政部表示， 今后，寻求保护人只有在出于人道主义原因想在那里申请庇护或在个别情况下才被允许进入该国。

Doch offenbar nutzte Russland ein Bild einer slowenischen Entsorgungsbehörde.

Zu Gast sind Teilnehmer der slowenischen Ausgabe von Let's Dance.

Bei der nordischen Ski-WM im slowenischen Planica haben die deutschen Langläufer Bronze in der Staffel gewonnen.

Na ja, das slowenische Gymnasium war trotzdem ein wichtiger Schritt zur Pflege unserer Kultur und Sprache.

Ein Beispiel ist das Problem mit den slowenischen Ortsnamen.

Heute haben wir auch eine slowenische Handelsakademie und an der Universität Klagenfurt kann man Slowenisch studieren.

Zwar konnte man 1957 in Klagenfurt ein slowenisches Gymnasium gründen, aber natürlich konnten nicht alle Kinder die Schule in Klagenfurt besuchen.