Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动。

Bei Bombardements seien zwei Unterschlupfe sowie größere Mengen an Munition und sonstigen Kampfstoffen zerstört worden.

两个掩体以及大量弹药和其他战剂在轰炸中被摧毁。

Wir haben viele Wohnungen gekriegt auf Anhieb, die wir für sonstige Flüchtlinge nicht bekommen.

我们马上就得到了很多其他难民没有的公寓。

Ich habe so einen Verteiler auch für alle Professoren, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter und alle sonstigen Mitarbeiter.

我还有一份所有教授、所有科学雇员和所有其他雇员的分发名单。

Weltweit fehlten rund 5,9 Millionen Pflegekräfte in Krankenhäusern, Heimen und sonstigen Einrichtungen, warnte die Weltgesundheitsorganisation in Genf.

世界卫生组织在日内瓦警告说，全世界约有590万护士在医院、家庭和其他设施中失踪。

Es ist ja eine spezielle Fachsprache für ein bestimmtes Wissenschafts- und Politik- und sonstiges -feld, Handlungsfeld der Gesellschaft.

毕竟，它是特定科学和政治等领域、社会活动领域的特殊技术语言。

Neben mehr als 300 Einzelpersonen seien auch gut 200 angeblich der Gülen-Bewegung zuzurechnende Vereine, Schulen und sonstige Einrichtungen aufgeführt.

除了 300 多个个人之外，还列出了据称属于葛兰运动的 200 个协会、学校和其他机构。

Zwar wird auch im Orgelbau die Planungsphase mittlerweile am Computer gemacht, trotzdem ticken die Uhren hier anders, langsamer als in der sonstigen Industrie.

尽管器官建造的规划阶段现在是在计算机上完成的，但这里的时钟滴答声不同，比其他行业慢。

" Ein wesentlicher Punkt ist, dass dieser Bluttest abgekoppelt von aller sonstigen Diagnostik als Kassenleistung angeboten werden soll, was nicht unbedingt sinnvoll ist."

“重要的一点是，这种血液检测应该与所有其他诊断分开提供，作为一项健康保险服务，这不一定有意义。”

Sie gelten auch für jeden Menschen gleichermaßen – ganz unabhängig von der Zugehörigkeit zur Ethnie oder Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter oder sonstiger möglicher Unterschiede.

它同样地适用于每一个人，不分种族或宗教、性别、性取向、肤色、年龄或其他可能的差异。

Weil die Griechen haben – bei aller Verdrießlichkeit über die Lage, doch sehr viele Struktur- und sonstige Reformen vorgenommen, mehr als die orthodoxen Nordeuropäer.

因为希腊人——尽管他们对形势充满怨恨——已经进行了大量的结构改革和其他改革，比正统的北欧人更多。

Die Europäische Kommission dürfe keine Corona-Milliarden an Polen geben und müsse auch sonstige Fördergelder sperren, betonte die SPD-Politikerin gegenüber der Zeitung " Die Welt" .

这位社民党政客向《世界报》强调，欧盟委员会不得向波兰提供数十亿美元的新冠病毒援助，还必须阻止其他资金。

Was der Besitzer für seinen Frosch machen kann, sind lediglich zwei einfache Sachen: Geldverdienen durch das Ernten von Kleeblättern und das Vorbereiten von Essen oder sonstigen Reiseartikeln.

而主人能为他的青蛙做的，有且仅有简单的两件事：通过收割三叶草赚钱以及准备食物或其他旅行用品。

Und dann müssen sich eben Prozesse anschließen, an der alle in Schule beteiligt sind, also die Elternvertretungen, die Schülervertretungen, die Lehrkräfte, die Schulleitung und sonstiges Personal.

然后必须遵循学校每个人都参与的流程，即家长代表、学生代表、教师、学校管理层和其他工作人员。

Tiere waren immer seines und ich weiß, wenn wir wo auf einem Flohmarkt waren, sind wir immer mit einem Hasen, einem Meerschwein oder sonstigem nach Hause gekommen.

动物总是他的，我知道当我们在跳蚤市场时，我们总是带兔子、豚鼠或其他东西回家。

Dass ein solcher Austausch von Daten, die aus Maschinen oder sonstigen Geräten stammen, künftig häufiger stattfindet, will die EU-Kommission mit einem neuen Datengesetz anstoßen – dem so genannten Data Act.

欧盟委员会希望通过新的数据法——即所谓的数据法，鼓励这种源自机器或其他设备的数据交换在未来更频繁地发生。

Wir haben alles, wir brauchen nichts mehr, und die Forderung, die da gestellt wird, würde im Großen und Ganzen die Falschen treffen, nämlich Menschen, die 13 sind und mal einen Diebstahl begehen oder sonstiges.

我们拥有一切， 我们不再需要任何东西，而提出的要求基本上会打击错误的人， 即 13 岁的人， 他们犯了盗窃或其他事情。

" Was die Frage angeht, wie freiwillig die freiwillige Rückkehr ist: Ganz ehrlich, Migranten, die in einem Camp in Libyen festsitzen, haben nicht die Möglichkeit, sich an irgendeine UN-Organisation oder sonstige Hilfsorganisationen zu wenden" .

“关于自愿返回的自愿性问题：老实说，被困在利比亚难民营的移民没有机会联系任何联合国组织或其他援助组织”。

Wenn wir jetzt also mehrere Siliziumatome aneinander hängen, um etwa eine Kette oder größere Gerüste zu bilden, dann sind diese Strukturen nicht stabil, im Gegensatz zu Kohlenstoff der ja alle möglichen Ketten, Gerüste oder sonstige Strukturen bilden kann.

因此，如果我们现在将几个硅原子连接在一起形成链或更大的框架，那么这些结构就不稳定，这与碳相反，碳可以形成各种链、框架或其他结构。

Doch nun, da – auch in Folge des Brexit – ein europäischer Verteidigungsfond entsteht und die PESCO gegründet wurde, also die " Ständige Strukturierte Zusammenarbeit" , wollen die Briten Zugang haben. Und nicht wie ein sonstiger Drittstaat behandelt werden.

但现在——也是英国退欧的结果——一个欧洲国防基金正在建立， PESCO 已经成立，即“永久结构化合作”，英国人想要进入。 并且不会像任何其他第三国一样受到对待。