Daher bleibt uns nichts mehr übrig als zu spekulieren.

我们只能自己进行推测。

Wir denken, wir spekulieren und philosophieren.

我们思考，我们冒险，我们研究哲学。

Sie spekulieren darauf dass die Produkte teurer werden und treiben so die Preise künstlich in die Höhe.

他们指望这些产品变得更加昂贵，从而人为地推高价格。

Über die Brandursache wird immer noch spekuliert.

起火原因仍在猜测中。

Über eine Absetzung Spicers war seit Wochen spekuliert worden.

关塞被解雇的猜测已有数周之久。

Nach Hariris Rücktrittserklärung war über die Umstände seines Rückzuges spekuliert worden.

哈里里辞职后， 外界直在猜测他辞职的具体情况。

Ich kann nicht darüber spekulieren, was Angela Merkel für Pläne hat.

Günther：我无法推​​测 Angela Merkel 有什么计划。

Zuletzt war auch über einen lukrativen Wechsel nach Saudi-Arabien spekuliert worden.

最近，也有传言称其将有利可图地迁往沙特阿拉伯。

Über die Einführung eines intelligenten Lautsprechers bei Apple wurde schon länger spekuliert.

长期以来，人们直在猜测苹果将推出款智能音箱。

Zuvor war viel über die künftige Beziehung zwischen beiden Politikern spekuliert worden.

此前有很多关这两位政客之间未来关系的猜测。

Über einen möglichen Verkauf der Formel 1 war seit langem spekuliert worden.

-- 长期以来，人们直猜测级方程式赛车可能会出售。

Zumindest, wenn der Sparer kein hohes Risiko eingehen und an den Aktienmärkten spekulieren will.

至少如果储户不想冒高风险并在股票市场上进行投机的话。

International wird spekuliert, warum sie ausgerechnet jetzt startet.

国际上对为何现在开始进行猜测。

Das nahm den angloamerikanischen Spekulanten den Wind aus den Segeln, die gegen die Gemeinschaftswährung spekuliert hatten.

这让那些对共同货币进行投机的英美投机者失去了信心。

Experten spekulieren, dass diese nun so hoch ausfällt wie geplant.

专家推测，这将达到计划中的最高水平。

Zuvor war über eine erneute Kandidatur monatelang spekuliert worden.

几个来，人们直在猜测重新参选。

In den vergangenen Wochen war bereits zunehmend über einen Posten für Schulz in Berlin spekuliert worden.

最近几周，人们越来越多地猜测舒尔茨将在柏林任职。

Das braune Fell, so spekulieren die Forscher, sei ebenso eine genetische Mutation.

研究人员推测， 棕色皮毛也是种基因突变。

Nach dem Bau des Eiffelturms spekulierte er über Weltraumtürme mit Fahrstühlen ins All.

埃菲尔铁塔建成后，他推测了带有电梯进入太空的太空塔。

Man kann spekulieren, ob das die gleichen Täter oder zwei Gruppen waren.

人们可以推测这些是同肇事者还是两个团体。