Sobald wir Seife, sprich, Tenside haben, haben wir auch Mizellen.

只要我们用到肥皂，或者说，表面活性剂，那我们就会遇到。

" Dann sprich" , rief der Junge und hielt das Schwert drohend über sie.

“那就说吧，”少年这么喊着，手里拿着剑威胁着她。

Wir sind in Daozhen, (sprich: Daotschenn)mitten in China.

稻城。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗话说的，手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。

Sie würde das System überschwemmen, sprich: unsere Kapazität an Personal und Geräten übersteigen.

它会导致系统被淹没，也就是说：超过了我们可容纳的人数和设备数量。

Hier lebt der 18-jährige Wang Xinhua (sprich: Wong Schinghua) mit seiner Familie.

王和他的家人就住在这儿。

Die Diebe erschraken und sagten: " So sprich doch leise, damit niemand aufwacht."

那两个小偷被吓坏了，忙说：“轻点轻点，别把人吵醒了。”

Für diese Fälle gibt es ETFs, die Indizes künstlich nachbilden – sprich: synthetisch replizieren.

这种情况下，有些ETF可以人为地复制指数——也就是合成复制。

Und wie daraus Spielbälle entstehen, weiß Zhang Qiang (sprich: Dschang Tschiang), Produktionsleiter der Federball-Abteilung.

而羽毛球部门的生产经理张强知道如何用这些羽毛制造出羽毛球。

Für Wang Xinhua (sprich: Wong Schinghua)wird sich jetzt alles ändern: Der 18-jährige zieht zuhause aus.

Aber die Eltern sind beim jeden Schritt mit dabei.但父母却总是如影随形，寸步不离。Wir sind für unsere Rubrik at 18 nach Shanghai geflogen.我们受栏目组委派晚上六点踏上了飞上上海的飞机。Und haben Wang bei seinem großen Abenteuer begleitet陪王一起开启冒险的路程。对王说，一切都将改变：18岁的他即将离开父母的怀抱。

Es bedeutet vereinfacht gesagt folgendes: dass man einen Kredit ablöst, also sprich die Schuld ablöst, ihn zurückbezahlt.

还贷款，支付欠下的债务。

Wenn du weißt wie der Personaler heißt, dann sprich ihn am besten mit Namen an.

如果您知道招聘人员的姓名，最好直呼其名。

" Sprich langsam, sprich nicht so laut und lass die Stimme unten! "

“说慢点，别那么大声，小点声！”

Und davon gibt es ungefähr 100 verschiedene Atomsorten, sprich etwa 100 verschiedene Elemente.

大约有 100 种不同类型的原子，即大约 100 种不同的元素。

Also sprich an den Wirkstoffgehalt der psychoaktiven Substanz Tetrahydrocannabinol THC, also der Droge.

所以说说精神活性物质四氢大麻酚THC， 即药物的有效成分含量。

Im Prinzip ein Probetraning machen, sprich du kannst zwei Mal trainieren innerhalb von 8 tage.

原则上做一次试听，即8天内可以练两次。

Sie versichern, dass überzählige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他们向我们保证，多余的受精卵细胞会被丢弃，即被销毁。

Das Ganze ist immer dynamisch, sprich: Teilnehmer können immer wieder neu kategorisiert werden.

整个事情总是动态的，即参与者可以一次又一次地重分类。

Da sie eine deutlich geringere Wärmeleitfähigkeit, sprich: eine bessere Isolierfähigkeit haben als Luft.

由于它们的导热性明显较低，即比空气更好的绝缘性。

Nur mit Erfolgen, sprich: erfolgreichen Schwangerschaften und Geburten ließ sich das auf Dauer rechtfertigen.

这只能在长期成功的情况下证明是合理的，即成功的怀孕和分娩。