In solchen Situationen ist es wie bei den Schutzwällen: Sie können nicht mehr standhalten.

这种情况下就算堤也没有办法再承受。

Zwei Dämme konnten den Wassermassen nicht standhalten.

两座水坝无法承受大量的水。

Der Deich konnte den Wassermassen der Ostsee nicht standhalten.

堤坝无法承受波罗的海的水团。

Ministerpräsidentin Meloni sagte, ihr Land könne dem Migrationsdruck nicht mehr standhalten.

梅洛尼总理说，她的国家再也无法承受移民的压。

Aus der deutschen Autobranche heißt es, man könne dem chinesischen Wettbewerb standhalten.

德国汽车界表示，中国的竞争经得起考验的。

Oft steigen die Flüchtlinge in vollkommen überfüllte Boote, die den Bedingungen auf hoher See nicht standhalten.

难民经常爬上完全拥挤不堪的船只， 无法承受公海的条件。

Für den Bau eines Hauses, das einem Hochwasser standhalten soll.

建造房屋以抵御水。

Besonders türkische Fabrikate sind so stark, dass sie auch dem Druck standhalten, wenn scharfe Munition abgefeuert wird.

尤其土耳其品牌，实强大，真枪实弹打起来都能顶得住压。

Wenn die Ukraine nicht standhalte, seien als nächstes Litauen, Lettland, Estland oder Moldau gefährdet.

如果乌克兰不坚持下去，立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚或摩多瓦将成为下一个处于危险之中的国家。

Es soll Kratzfest sein, muss extremsten Bedingungen standhalten, dabei immer noch durchsichtig sein und soll möglichst nicht splittern.

它应该耐刮擦的， 必须承受最极端的条件，仍然透明的， 如果可能的话， 不应该碎裂。

Doch diesem Preisdruck werden sie vermutlich nicht mehr lange standhalten können.

但他们可能无法长时间承受这种价格压。

Kann das Saarbrücker Team dem standhalten? Sie können. Und in der Nachspielzeit passiert dann das: Saarbrücken gewinnt.

布吕肯队能顶住吗？你可以。在补时阶段，这种情况发生了：布吕肯获胜。

Modernes vorgespanntes Glas, wie es etwa in Smartphones eingesetzt wird, kann der mehr als siebenfachen Fallhöhe standhalten, auch dank einer Jahrhunderte alten Träne.

现代钢化玻璃， 例如智能手机中使用的玻璃，可以承受七倍以上的跌落， 这在一定程度上要归功于具有数百年历史的泪滴。

Wenn man sich vorstellt, welche Energien frei werden, wenn sich Intercity-Expresszüge mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve legen, wird klar, dass Bahndämme gewaltigen Kräften standhalten müssen.

可以想象一下，当城际快速列车高速转弯时，铁轨必须要承受住它释放出来的巨大能量。

Unter dem Reaktordruckbehälter soll eine meterdicke Stahlbetonwanne selbst bei einer Kernschmelze das Grundwasser vor radioaktiver Verseuchung schützen, und die doppelte Betonhülle des Atom-Eis soll sogar einem Flugzeugabsturz standhalten.

在反应堆压容器下方， 设计了一个一米厚的钢筋混凝土槽， 即使在堆芯熔毁的情况下也能保护地下水免受放射性污染，而原子冰的双层混凝土外壳据说甚至可以承受飞机失事。

Ich glaube, dass es für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit einer Universität ganz, ganz wichtig ist, dass sie belastbar, d.h. dass sie nachprüfbar ist, dass sie standhalten muss.

我认为对于大学的新闻和公共关系工作来说，具有弹性非常非常重要的， 也就说，它可验证的， 它必须站得住脚。

Und sie können auch einen Teil der Ladung verlieren, wenn die Sicherungseinrichtungen der Kraft der Elemente nicht mehr standhalten.

Viele Monokulturen, die heute dem Klimawandel nicht standhalten, waren auch schon zu Zeiten des sauren Regens in der Bredouille.

Damit verfügen alle großen Banken über ausreichend Kapital, um selbst einem extremen Krisenszenario standhalten zu können.

Glimmerscheibe hat eine Beschichtung aus Aluminium- und Kaliumsilikat, die extremen Temperaturen standhalten kann, ohne sich zu verformen.