Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这一来她身上都沾满了灰烬，又脏，又难看，被她们叫成灰姑娘。

Für ein gutes Trinkgeld steckte der Müller ihn gerne in einen staubigen Mehlsack.

为了得到一笔丰厚的贿赂，磨坊主乐意把他装进满是灰的面粉袋里。

Hinein wieder in die Hofburg und in den Dachboden hinein, ziemlich geräumig, bisschen staubig vielleicht.

又回到霍夫堡里面，我们现在进入它的顶部，宽敞，或许也有点土飞扬。

Ich habe gelogen und gesagt, dass es dort zu staubig ist.

我撒谎说那里土飞扬。

Längst hat er sie auf staubigem Gelände hinter sich gelassen.

他早就把他们留在土飞扬的土地上了。

Es stinkt, es ist staubig und irgendwelche schädlichen Dämpfe wabern umher.

它臭，满是灰，周围飘荡着一些有毒气体。

Nicht lange, da saßen die drei auf dem staubigen Boden der Koppel.

不久，三人坐在围场土飞扬的地板上。

Also hat er die Getreidekörner gemahlen. Nun hatte er Mehl. Das war schon ganz schön, aber ein bisschen staubig zum Essen.

所以他磨碎了谷物。 现在他有了面粉。 那，是吃起来有点灰。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

嘎嘎作响的波纹铁皮屋顶，由托盘、防水油布和旧门组成的墙， 街道在夏天土飞扬， 在冬天泥泞不堪。

Dabei wurde die Bahn so verändert, dass sie morgen mit rund 9.000 Kilometern pro Stunde auf die staubige Oberfläche krachen wird.

赛道经过改造，明天将以每小时 9,000 公里左右的速度撞上土飞扬的路面。

Derzeit besuchen mehr als 4000 Jungen und junge Männer die berühmte islamische Hochschule " Darul Uloom" in der staubigen Kleinstadt Deoband im Norden Indiens.

目前有超过 4,000 名男孩和年轻人正在印度北部土飞扬的小镇德奥班德的著名伊斯兰学院“Darul Uloom” 就读。

Einfache Ziegelbauten ducken sich entlang der stillgelegten Eisenbahnschienen, dazwischen staubige Wege, ein Pferdekarren fährt vorbei.

Dann liegen zwischen den Palmenstränden und der staubigen Mondoberfläche nur etwas mehr als 351.000 Kilometer.

Er hat seinem staubigen Heimatort im südlichen Indien den Rücken gekehrt, um im Ausland zu studieren.

Es macht einen Unterschied, ob man das Wetter in einem kühlen Lokal beurteilt oder auf der staubigen Straße.

Mittlerweile sind die Flüchtlingscamps zu kleinen Städten herangewachsen mit Schulen, Krankenhäusern und Geschäften. Auf dem großen Markt im Camp Al-Ayyoun reihen sich kleine Läden entlang einer staubigen Straße.

Enge Gassen mit staubigen Wegen, kleinste Läden, die Gebäck und Brot in ihren selbstgezimmerten Auslagen anbieten, unfertige, unverputzte Häuser, die ein Dach über dem Kopf bieten, aber auch nicht mehr.

Mit einem Aufzug innerhalb eines baumstammes fuhren sie nach oben und gelangten an die ober Kaum waren LOGI und Jan Durch die luftschleuse gelangt, empfing sie heisser Wind und staubige Luft.